Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cannula Tunneler
Bulgarian translation:
троакар/водач
Added to glossary by
Gergana Racheva
Jul 5, 2005 07:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Cannula Tunneler
Homework / test
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Medical: Cardiology
instrument
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +1 | троакар/водач | Gergana Racheva |
4 | куха игла | Willy Obretenov |
3 +1 | инструмент за създаване на канал/"тунел" за канюла | Ivan Klyunchev |
Proposed translations
+1
1 day 59 mins
Selected
троакар/водач
Троакарът е инструмент, който се използва за пробиване на тъканите до достигане на грудна или коремна кухина и после през тази дупка или тунел се вкарва катетърът. При спинален катетър например, или венозен катетър, се използва т. нар. водач - метална тел, много приличаща на игла, но няма отвор. Тя стърчи пред върха на катетъра и пробива тъканите, след което се изважда и катетърът остава. Така че, в зависимост от това къде е твоята канюла от текста, си избери едно от двете.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря!"
1 hr
куха игла
Cannula е тънка тръбичка или куха игла,с помощта на която се прониква на недостъпни места във вътрешните органи.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: А какво е tunneler? Думата канюла се използва в медицински текстове. Вижте и Тълковен медицински речник, "М", София, 1996.
3 hrs
|
+1
8 hrs
инструмент за създаване на канал/"тунел" за канюла
The tunneler is used for creating the subcutaneous tunneling path and for passing the pump's percutaneous line freely through the abdomen and out the exit site.
Peer comment(s):
agree |
atche84
: тунелът явно е за допълнително закрепване на канюлата под кожата (между отвора в кожата и вкарването във вената)
5 days
|
Something went wrong...