This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lamssukade
zich legitimerende

Glossary entry

Dutch term or phrase:

in de koppel

French translation:

dans le troupeau/cheptel

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-22 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 18, 2012 11:42
12 yrs ago
Dutch term

in de koppel

Dutch to French Medical Livestock / Animal Husbandry bacteriology
Zonder vaccinatie keert de ziekte cyclisch terug in de koppel
Proposed translations (French)
4 dans le troupeau/cheptel
3 parmi le cheptel

Discussion

Pascale van Kempen-Herlant Apr 18, 2012:
@Ineke C'est gentil et sportif Ineke. Ma remarque était faite avec un petit sourire. Le système de points Kudoz, c'est bien, mais moi ce qui me plaît surtout (comme beaucoup d'autres utilisateurs Kudoz sans doute) c'est de chercher, de me creuser la tête et de fouiner sur Google pour trouver la réponse aux questions de traduction. À la prochaine sur ProZ.com...
InekeTromp (X) Apr 18, 2012:
@Jacek et Pascale Pas de problème : c'est le schéma de ProZ qui décide :)
Pascale van Kempen-Herlant Apr 18, 2012:
@Jacek et Ineke J'ai clairement une énorme longueur d'avance de... 2 minutes, selon le schéma de ProZ :-) :-)
"Iene miene mutte..."
Jacek Sierakowski (asker) Apr 18, 2012:
Merci à toutes deux. Comment choisir, vos réponses sont arrivées exactement en même temps?

Proposed translations

3 mins
Selected

dans le troupeau/cheptel

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-18 11:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

koppel/kudde
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/FR/NL/troupeau

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-18 11:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. EURLEX pour des volailles
Bij voor Finland en Zweden bestemd vermeerderingspluimvee moet in de koppel van herkomst steekproefsgewijs een microbiologische test worden verricht.
Les volailles de reproduction destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises à un test microbiologique par échantillonnage dans le troupeau d'origine.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
5 mins

parmi le cheptel

Bedoeling lijkt me: in de kudde, de veestapel.
Example sentence:

Progression de la maladie de Schmallenberg parmi le cheptel français

Reference:

http://www.medicanimal.com/setSessionLocale/viewnew?category_id=MA_FARM_ANIMALS&contentId=DN_801294062&nodeTrailCsv=NW-FARM_ANIMALS,DN_80129

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search