Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rubberingestrooid
English translation:
rubber infilled
Added to glossary by
Dave Greatrix
Jul 27, 2004 08:06
19 yrs ago
Dutch term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
rubberingestrooid
Dutch to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Wat is de juiste betekenis van ingestrooid in dit zin? Komt heel vaak ivm kunstgras sportsvelden (in mijn tekst ook)
Rubberingestrooid kunstgras voor voetbal is een aantal jaar geleden geïntroduceerd en inmiddels niet meer weg te denken.
Alvast bedankt,
Maria
Rubberingestrooid kunstgras voor voetbal is een aantal jaar geleden geïntroduceerd en inmiddels niet meer weg te denken.
Alvast bedankt,
Maria
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rubber infilled artificial turf |
Dave Greatrix
|
| 3 +1 | rubber infilled synthetic grass |
mcguegan
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
rubber infilled artificial turf
Turf is normally the name given to grass which forms matts of grass.
e.g for playing fields, lawns, sports pitches.
The most well known being AstroTurf.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 15:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Turf is a recognised term for such surfaces - I would avoid using the word \"grass\"
e.g for playing fields, lawns, sports pitches.
The most well known being AstroTurf.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 15:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Turf is a recognised term for such surfaces - I would avoid using the word \"grass\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 hr
rubber infilled synthetic grass
rubber infilled synthetic grass or turf
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: it's normal to provide some sort of reference since you certainly must have looked it up. http://www.surfam.com/specs/3part_PlayBound_TurfTop.doc -
5 hrs
|
Something went wrong...