In Canada/US is indicatieonderzoek of indicatiestelling een 'home care assessment'. Het indicatieorgaaan is de 'home care agency'. De zorg die verleend wordt is 'home care' of 'home care services', zelfs als het buitenshuis gebeurt (het is de patient die thuis is, niet de zorg). Indicatiebesluit kun je waarschijnlijk het beste vertalen als 'home care policy'.

Als het UK Engels moet zijn, dan zijn er misschien anderen die je daarmee kunnen helpen.