Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
contrastuitsparing
English translation:
contrast opacification, filling defect
Added to glossary by
ebell
Oct 23, 2006 14:55
17 yrs ago
12 viewers *
Dutch term
contrastuitsparing
Dutch to English
Medical
Medical (general)
In a radiology report from a Chest CT:
"Op image [number], contrastuitparing te zien, passend bij longembolieen van de rechter arteria pulmonalis in de bovenkwab".
Many thanks.
"Op image [number], contrastuitparing te zien, passend bij longembolieen van de rechter arteria pulmonalis in de bovenkwab".
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | contrast opacification |
Adam Smith
|
| 1 | contrasting translucency/opacity |
Jack den Haan
|
Proposed translations
1 hr
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
contrast opacification
Contrast opacification:
"Contrast opacification of left ventricular myocardium following intravenous administration of sonicated albumin microspheres."
ref. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-24 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Filling defect would also cover this term
"Contrast opacification of left ventricular myocardium following intravenous administration of sonicated albumin microspheres."
ref. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-24 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Filling defect would also cover this term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all your help!"
48 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
contrasting translucency/opacity
A bit of a guess. Medisch Woordenboek [Mosterd/Bohn Stafleu Van Loghum] defines 'uitsparing' in a radiologicol sense as 'translucency', which, I believe, is the same as opacity. But I'm no expert by a long shot!
Discussion
(and Aussparung as "gap").
So in my translation I put 'filling defect' too, but I'm afraid that my limited knowledge of radiology means that I don't know how this translation might equate to the two suggestions that you kindly made, which might well be perfectly correct too!