Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
document op plaat (in context)
English translation:
collection
Added to glossary by
Johan Venter
Oct 18, 2005 08:35
18 yrs ago
Dutch term
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
document op plaat (in context)
Dutch to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Recording Industry
Hi,
I'm translating a recording contract and some additional correspondence for a recording company.
As background there is a Dutch band XXXX.
The relevant portion of the text is:
Vervolgens komt er op 12 November een document op plaat uit van XXXX.
The text then importantly goes on to say:
De titel is "YYYY"; dit zal bestaan uit een zeer luxe 2CD-box meet een 14 pagina's tellend boekje vol met interessante feiten over XXX en nog niet eerder uitgebracht plaatmateriaal....
"Document op plaat" shows up twice on Google in a CTP publishing context but I can't bring that together with the fact that this consists of the CD's AND the booklet.
Any help much appreciated.
Tks
Debbie
I'm translating a recording contract and some additional correspondence for a recording company.
As background there is a Dutch band XXXX.
The relevant portion of the text is:
Vervolgens komt er op 12 November een document op plaat uit van XXXX.
The text then importantly goes on to say:
De titel is "YYYY"; dit zal bestaan uit een zeer luxe 2CD-box meet een 14 pagina's tellend boekje vol met interessante feiten over XXX en nog niet eerder uitgebracht plaatmateriaal....
"Document op plaat" shows up twice on Google in a CTP publishing context but I can't bring that together with the fact that this consists of the CD's AND the booklet.
Any help much appreciated.
Tks
Debbie
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Collection |
Johan Venter
|
| 4 +4 | recorded document |
Jack den Haan
|
| 4 | set of previously unreleased tracks |
DutchConnection
|
| 4 | record set/box set |
Dave Calderhead
|
| 3 | record |
123xyz (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Collection
Reading through all the ifs and buts of the previous answers I think collection would be a neutral and flexible term, often used in the music industry anyways. This can obviously include hits, previously unreleased tracks and perhaps the odd new track.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this worked best in context and covered all bases"
8 mins
record
According to me "document op plaat" is bad managerial Dutch for "een plaat". As far as I can comprehend this band XXXX will bring out a new record (een plaat) on Nov. 12th.
It seems the "document op" has been added to give some glamour to it. You know, it's not *just* a record... it's a document on record, with booklet, and jewel box and so on.
It seems the "document op" has been added to give some glamour to it. You know, it's not *just* a record... it's a document on record, with booklet, and jewel box and so on.
+4
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
recorded document
Googling on 'recorded document' in combination with 'music' results in about 670 hits, for example:
BRIDGE 9087 Jan DeGaetani: Early Music Recital
Early Music Recital. Order from ArkivMusic.com: ... DeGaetani brought to so many
contemporary scores serve her beautifully in this well-recorded document. ...
www.bridgerecords.com/9087.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
lomax site
Inspired by such a wealth of traditional music, the Lomaxes published ...
remains a classic recorded document of African American musical history (it was ...
www.alan-lomax.com/about_bio.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Ghana - Music
A large selection of Ghanian music for sale. ... a masterfully selected & recorded
document of recent performances of traditional & modern recreational ...
www.africaguide.com/country/ghana/music.htm - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Cadence Jazz Records/Music/Jazz/CD's/Cadence
Cadence Jazz Records, the home of magic music since 1980. ... Recorded live in
Prague, we are indeed fortunate for the recorded document. ...
www.cadencebuilding.com/cadence/cjr.html - 48k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
I think this term could be applicable in this case!
BRIDGE 9087 Jan DeGaetani: Early Music Recital
Early Music Recital. Order from ArkivMusic.com: ... DeGaetani brought to so many
contemporary scores serve her beautifully in this well-recorded document. ...
www.bridgerecords.com/9087.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
lomax site
Inspired by such a wealth of traditional music, the Lomaxes published ...
remains a classic recorded document of African American musical history (it was ...
www.alan-lomax.com/about_bio.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Ghana - Music
A large selection of Ghanian music for sale. ... a masterfully selected & recorded
document of recent performances of traditional & modern recreational ...
www.africaguide.com/country/ghana/music.htm - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Cadence Jazz Records/Music/Jazz/CD's/Cadence
Cadence Jazz Records, the home of magic music since 1980. ... Recorded live in
Prague, we are indeed fortunate for the recorded document. ...
www.cadencebuilding.com/cadence/cjr.html - 48k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
I think this term could be applicable in this case!
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
: //Dont, mention it (:-{)> / I think the term Kenneth might be referring to is "back catalogue", which would be a very free translation,
5 mins
|
|
Thanks Dave! // Thanks again Dave!
|
|
| agree |
Ken Cox
: Or perhaps 'documentary recording' -- from the context it sounds like a sort of retrospective package (more than just the 'best of'). But there's probably a trade jargon term for it...
13 mins
|
|
Yes certainly! Even more googles for that too...
|
|
| neutral |
DutchConnection
: I thought a back catalogue was a re-release of tracks released in the past but 'out of print' since. This concerns previously unreleased tracks. I personally don't like the literal translation: "...will release a recorded document of XXX."
1 hr
|
|
You may a point there. Thanks!
|
|
| agree |
writeaway
: and with Kenneth
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
mariette (X)
7 hrs
|
|
Bedankt Mariëtte!
|
40 mins
set of previously unreleased tracks
This is followed on 12 November with a set of previously unreleased XXX tracks.
... luxury 2 CD boxed set of previously unreleased tracks by XXX together with a 14-page booklet packed with interesting facts about the band/group/singer.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-18 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
[Personal note: Some of you already know me, a fledgling ProZ member, under my real name of E.. S.., but I decided I should be more discreet about my identity on the web. I probably watch too many scary movies.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-10-18 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Note to writeaway: From the context, document is used in the sense of 'history' here. Clue 1: Recording contract + additional correspondence. Clue 2: 'Vervolgens' = first action after the recording contract. No songs yet recorded under the new contract. 'Document of plaat' = history of XXX's existing material. Clue 3: the fact that this is previously unreleased material is given in '...en nog niet eerder uitgebracht plaatmateriaal'. My reason for not looking up the term e.g. on the web is because to my mind it is used in a very individual or 'hip' way here by the author, therefore I'd translate it from its context, not literally, buy according to the sense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-10-18 09:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
PS How about a ProZ dual language grammar-checker; hope you can understand my double-Dutch above: of = op, buy = but.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-10-18 11:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Dave, I know, the unnecessary double adjective rears its ugly head, 'previously unreleased', it's what you got smacked for in English class, but it's the standard term in the record industry, double everything! So I'd use it for this client.
... luxury 2 CD boxed set of previously unreleased tracks by XXX together with a 14-page booklet packed with interesting facts about the band/group/singer.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-18 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
[Personal note: Some of you already know me, a fledgling ProZ member, under my real name of E.. S.., but I decided I should be more discreet about my identity on the web. I probably watch too many scary movies.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-10-18 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Note to writeaway: From the context, document is used in the sense of 'history' here. Clue 1: Recording contract + additional correspondence. Clue 2: 'Vervolgens' = first action after the recording contract. No songs yet recorded under the new contract. 'Document of plaat' = history of XXX's existing material. Clue 3: the fact that this is previously unreleased material is given in '...en nog niet eerder uitgebracht plaatmateriaal'. My reason for not looking up the term e.g. on the web is because to my mind it is used in a very individual or 'hip' way here by the author, therefore I'd translate it from its context, not literally, buy according to the sense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-10-18 09:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
PS How about a ProZ dual language grammar-checker; hope you can understand my double-Dutch above: of = op, buy = but.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-10-18 11:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Dave, I know, the unnecessary double adjective rears its ugly head, 'previously unreleased', it's what you got smacked for in English class, but it's the standard term in the record industry, double everything! So I'd use it for this client.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: same question as to Dave-can you provide any back-up for your translation (ie show how you arrived at this solution)./what note?
13 mins
|
|
Certainly, see note.
|
|
| neutral |
Dave Calderhead
: Hello E. Is this the repetition sales pitch (;-{)> // set of previously unreleased... Perhaps modify the wording to 'set of unreleased material from XXXX' so it's not repeated exactly?
28 mins
|
|
Sorry? ...I'm a bit slow... :-) which 'this'?
|
10 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
8
record set/box set
I think record set is the older term but could still be used if you want avoid box[ed] set that is more common nowadays.
Amazon.com: The Complete Ella Fitzgerald Song Books [BOX SET]: Music
Also, the "Best of the Songbooks" CDs are quite good, though I have some alternate favorites ... I even have the double record set that she did with Louie. ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/B0000046RN?v=glance
Oldies.com & Collectables Records : Box Sets
Collectables Records Oldies.com is your direct source for Audio CD Box Sets ...
Encyclopedia Of Doo Wop, Volume 5 (4-CD Box Set+Book) (Box Set with Book) ...
www.oldies.com/format/view.cfm/format_box-sets.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-18 09:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
From the context of the two Dutch references given by Google for "document op plaat" the inferred meaning is "recording" or "record" as Daniel also suggeted while I was preparing my answer.
However, the remainder of the context led me to suggest
record set
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-10-18 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
In his agreement with Jack, Kenneth mentions 'more than just the best of ..', which in media/recording trade jargon is 'BACK CATALOGUE'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-10-18 10:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
so perhaps: 'BACK CATALOGUE [RECORD[INGS]/BOX SET]
some refs:
In lieu of providing back catalogue recordings you may provide a. CD sampler with key singles from past recordings. *. You may choose to transfer the ...
www.muchmoremusic.com/promofact/EPKcriteria.pdf
Recording Industry heads meet Polish governmentAmended copyright law to protect back-catalogue recordings and bring Poland into line with EU and international copyright laws. If the Polish Copyright Law ...
www.ifpi.org/site-content/press/19991021.html
Guardian Unlimited | Special reports | New fans put Beatles on ...The two Anthology albums have so far sold 13m copies between them worldwide, and back catalogue recordings such as Rubber Soul and Sergeant Pepper a total ...
www.guardian.co.uk/thebeatles/ story/0,11212,606554,00.html
or even 'back catalog [record[ings]/box set]' in the US:
Recording Industry Association of America
... piracy ring which, without authorization, licensed European and other international companies to reproduce and sell well-known back catalog recordings. ...
www.riaa.com/news/newsletter/press1999/110999.asp
Must-Have Recordings
The enormous volume of back-catalog recordings being released and compilations being assembled on disc means that music fans can more easily explore new ...
www.infoplease.com/ipea/A0150519.html
Elephant Talk: The Fripp Side
What is shocking is the music industry's apparent tendency to overlook such difficulties when preparing back-catalog recordings for CD reissue. ...
www.elephant-talk.com/articles/fripp-st.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-10-18 16:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
'[boxed] set of material from XXXX'
Amazon.com: The Complete Ella Fitzgerald Song Books [BOX SET]: Music
Also, the "Best of the Songbooks" CDs are quite good, though I have some alternate favorites ... I even have the double record set that she did with Louie. ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/B0000046RN?v=glance
Oldies.com & Collectables Records : Box Sets
Collectables Records Oldies.com is your direct source for Audio CD Box Sets ...
Encyclopedia Of Doo Wop, Volume 5 (4-CD Box Set+Book) (Box Set with Book) ...
www.oldies.com/format/view.cfm/format_box-sets.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-18 09:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
From the context of the two Dutch references given by Google for "document op plaat" the inferred meaning is "recording" or "record" as Daniel also suggeted while I was preparing my answer.
However, the remainder of the context led me to suggest
record set
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-10-18 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
In his agreement with Jack, Kenneth mentions 'more than just the best of ..', which in media/recording trade jargon is 'BACK CATALOGUE'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-10-18 10:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
so perhaps: 'BACK CATALOGUE [RECORD[INGS]/BOX SET]
some refs:
In lieu of providing back catalogue recordings you may provide a. CD sampler with key singles from past recordings. *. You may choose to transfer the ...
www.muchmoremusic.com/promofact/EPKcriteria.pdf
Recording Industry heads meet Polish governmentAmended copyright law to protect back-catalogue recordings and bring Poland into line with EU and international copyright laws. If the Polish Copyright Law ...
www.ifpi.org/site-content/press/19991021.html
Guardian Unlimited | Special reports | New fans put Beatles on ...The two Anthology albums have so far sold 13m copies between them worldwide, and back catalogue recordings such as Rubber Soul and Sergeant Pepper a total ...
www.guardian.co.uk/thebeatles/ story/0,11212,606554,00.html
or even 'back catalog [record[ings]/box set]' in the US:
Recording Industry Association of America
... piracy ring which, without authorization, licensed European and other international companies to reproduce and sell well-known back catalog recordings. ...
www.riaa.com/news/newsletter/press1999/110999.asp
Must-Have Recordings
The enormous volume of back-catalog recordings being released and compilations being assembled on disc means that music fans can more easily explore new ...
www.infoplease.com/ipea/A0150519.html
Elephant Talk: The Fripp Side
What is shocking is the music industry's apparent tendency to overlook such difficulties when preparing back-catalog recordings for CD reissue. ...
www.elephant-talk.com/articles/fripp-st.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-10-18 16:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
'[boxed] set of material from XXXX'
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: can you provide any back-up for your translation. no doubts about the English-but is this what the Dutch means?
4 mins
|
|
Good morning P. Thanks for making me consider more source-related explanation. See my note above now, with cunning spelling plan to confuse the more literate viewers. Time for some coffee! (;-{)>
|
|
| neutral |
DutchConnection
: Go Dave! // I prefer tracks to material...but if I read material in your translation I'd like that too!
53 mins
|
|
I too did not want to translate too literally - but who am I to deny asker some choice in the matter. (:-{)>
|
Discussion