Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kunststofbrekerij
English translation:
plastic crushing plant, crushing plant for synthetic materials, plastic crusher, plastic shredder
Added to glossary by
Jack den Haan
Feb 4, 2010 19:34
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
kunststofbrekerij
Dutch to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Geen context, verder.
Profextru Productie B.V. beschikt over meer dan een halve eeuw ervaring in de ontwikkeling en fabricage van eigen gepatenteerde kunststofsystemen voor de agrarische sector, waterbouw, hygiënische sector en de bouwsector. Tevens beschikt Profextru over een eigen kunststof brekerij, gereedschapsmakerij en mengerij.
Profextru Productie B.V. beschikt over meer dan een halve eeuw ervaring in de ontwikkeling en fabricage van eigen gepatenteerde kunststofsystemen voor de agrarische sector, waterbouw, hygiënische sector en de bouwsector. Tevens beschikt Profextru over een eigen kunststof brekerij, gereedschapsmakerij en mengerij.
Proposed translations
(English)
| 3 | plastic crushing plant, crushing plant for synthetic materials |
Jack den Haan
|
| 3 +2 | plastic shredder |
Oliver Pekelharing
|
| 5 | Plastic crusher / plastic shredder |
Andrew Howitt
|
Change log
Feb 9, 2010 10:30: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
plastic crushing plant, crushing plant for synthetic materials
Zie mijn opm. bij de suggestie van Olly.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-09 10:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Rik: Nu maar hopen dat 'ie er (ook) een beetje verstand van heeft ;-)
PS: Ik heb de m.i. prima suggesties van Olly en Andrew ook in de glossary gezet.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-09 10:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Rik: Nu maar hopen dat 'ie er (ook) een beetje verstand van heeft ;-)
PS: Ik heb de m.i. prima suggesties van Olly en Andrew ook in de glossary gezet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hoi Jack,
Een vaste proeflezer van mij heeft er uiteindelijk "plastics crushing plant" van gemaakt, en die komt met jouw oplossing overeen!
Groeten,
Rik"
+2
4 mins
plastic shredder
Is the first thing that comes to mind.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: ...maar hangt ervan af: shredder lijkt mij alleen van toepassing als het om verwerking tot kleine stukjes gaat (opp. van hooguit een paar mm2). Anders is plastic crushing plant (zie Kluwer GPW) misschien een betere optie.
16 mins
|
|
I'd guess that this company processes plastic for re-use, not for disposal, so I assume shredding is more likely?
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
1 day 2 hrs
|
1 hr
Andrew Howitt
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Plastic crusher / plastic shredder
Based on over 40 years in the plasitcs industry, both are 'acceptable' UNTIL one has a further detailed explanation / picture of the apparatus.
When in possesion of those (details and photos) on can disseminate exactly which apparatus is more suitable. For the most in the industry I would suggest that shedder will be the more understandalbe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 20:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Looking further at the Profextru site and other relevant info, go for shredder.
When in possesion of those (details and photos) on can disseminate exactly which apparatus is more suitable. For the most in the industry I would suggest that shedder will be the more understandalbe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 20:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Looking further at the Profextru site and other relevant info, go for shredder.
Something went wrong...