Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
titularis (bij huurcontract voor machines)
English translation:
nominal owner
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
May 17, 2004 14:31
20 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
titularis
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
rental contract
"Te rekenen vanaf de levering van het materieel is S.A.R.L. XXXX de titularis van en de toezichthouder op het materieel. S.A.R.L. XXXX is verantwoordelijk voor alle schade veroorzaakt door het materieel of naar aanleiding van de werking ervan, zowel aan personen als aan goederen."
Would "nominal owner" be correct in this instance. "Titularis" is usually translated as "incumbent" or "office holder", which does not apply here.
Any suggestions?
TIA
Would "nominal owner" be correct in this instance. "Titularis" is usually translated as "incumbent" or "office holder", which does not apply here.
Any suggestions?
TIA
Proposed translations
(English)
| 2 | nominal owner |
Agnes Douwes
|
| 2 +2 | Title holder |
jarry (X)
|
Proposed translations
20 mins
Agnes Douwes
Native in Dutch
Business/marketing & psychology
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
nominal owner
Your own suggestion of "nominal owner" seems as good as any. I've also seen "private owner" but that's not as good as "nominal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
Jarrys answer was actually correct, because I had forgotten to mention that the sentence comes from a rental contract for machines. So nominal onweship is passed to the lessee for insurance purposes. "
+2
8 mins
Title holder
Declined
??
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
21 mins
|
| agree |
AllisonK (X)
: as in 'holds title to the goods' 'title passes to the goods' - sounds GOOD to me :)
5 hrs
|
Comment: "Sorry Jarry, ik had vergeten te vertellen dat het een huurcontract is, dus "no transfer of title", just nominal ownership for insurance purposes.
Thanks."
Something went wrong...