Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2007 14:00
16 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Gents kop
Dutch to English
Other
Food & Drink
Menu
An cold dish offered on a menu for a company canteen: "Gents kop, gemengde salade, tartare"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | brawn |
Björn Houben
|
Proposed translations
+4
5 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brawn
should be 'Gentse kop'
Peer comment(s):
| agree |
Ide Verhelst (X)
: "potted head" or "head cheese" in am english
12 mins
|
| agree |
Andre de Vries
: well done Bjorn - right on the spot. Or "uufflak" :-)
14 mins
|
|
or 'preskop' ^^
|
|
| agree |
Margreet Logmans (X)
: Wouldn't order it, though. Not exactly my taste...
53 mins
|
| agree |
Nico Staes
: Good suggestion by Ide as well
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mmmh, won't be on my menu I'm afraid! Thanks for the answer though."
Discussion