Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
valutair saldo
English translation:
cleared balance
Added to glossary by
Karel Thijs
Mar 28, 2008 17:29
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
valutair saldo
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
Deze term komt voor in de algemene voorwaarden van een bank voor het openen van een spaarrekening:
"Berekening van de rente vindt maandelijks plaats over het laagste **valutaire saldo**. "
Is dit gewoon de "balance" of voegt het woord "valutair" er enige betekenis aan toe?
"Berekening van de rente vindt maandelijks plaats over het laagste **valutaire saldo**. "
Is dit gewoon de "balance" of voegt het woord "valutair" er enige betekenis aan toe?
Proposed translations
(English)
| 3 | cleared balance |
Andrew47
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cleared balance
Wat is het verschil tussen boeksaldo en valutair saldo?
Het boeksaldo is het eindsaldo van de rekening van de vorige werkdag, gebaseerd op de boekdatum (de datum waarop een debitering of creditering is uitgevoerd).
Het valutair saldo is het saldo waarover de bank rente vergoedt dan wel berekent. In Electronic Banking is het valutair saldo te zien van twee dagen vóór de boekdatum tot twee dagen na de boekdatum.
http://www.ingbank.nl/inet/cmn/common/cmn_index.jsp?paginake...
And for the English:
Posted Balance vs. Cleared Balance -- Posted balance is the balance (beginning or ending) calculated by counting in all transactions regardless of their transaction status.
Cleared balance is calculated by counting in only Cleared and Reconciled transactions. http://www.adarian.com/amwin/help/showhelp.htm?file=Balances...
Het boeksaldo is het eindsaldo van de rekening van de vorige werkdag, gebaseerd op de boekdatum (de datum waarop een debitering of creditering is uitgevoerd).
Het valutair saldo is het saldo waarover de bank rente vergoedt dan wel berekent. In Electronic Banking is het valutair saldo te zien van twee dagen vóór de boekdatum tot twee dagen na de boekdatum.
http://www.ingbank.nl/inet/cmn/common/cmn_index.jsp?paginake...
And for the English:
Posted Balance vs. Cleared Balance -- Posted balance is the balance (beginning or ending) calculated by counting in all transactions regardless of their transaction status.
Cleared balance is calculated by counting in only Cleared and Reconciled transactions. http://www.adarian.com/amwin/help/showhelp.htm?file=Balances...
Note from asker:
| Thank you, Andrew! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...