Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Ook de functiescheidlng en autorizaties worden overgenomen
English translation:
Segregation of duties and rights/privileges will also be taken over
Added to glossary by
jarry (X)
Oct 17, 2008 22:39
15 yrs ago
Dutch term
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ook de functiescheidlng en autorizaties worden overgenomen
Dutch to English
Bus/Financial
Computers: Software
implementation of an IT solution
I was given the following english version of the sentence: "It will also be in charge of task assignment and authorizations will." It doesn´t seem to match the context. (I don't speak Dutch). Tks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Segregation of duties and powers/privileges will also be taken over |
jarry (X)
|
| 4 +1 | Function segregation/allocation and authorisations will also be copied (across) |
Marijke Singer
|
Change log
Oct 20, 2008 19:34: jarry (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Segregation of duties and powers/privileges will also be taken over
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-18 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.utah.edu/Internal_Audit/segregation_of_duties.htm
Segregation of duties is a basic, key internal control and one of the most difficult to achieve. It is used to ensure that errors or irregularities are prevented or detected on a timely basis by employees in the normal course of business. Segregation of duties provides two benefits: 1) a deliberate fraud is more difficult because it requires collusion of two or more persons, and 2) it is much more likely that innocent errors will be found. At the most basic level, it means that no single individual should have control over two or more phases of a transaction or operation. Management should assign responsibilities to ensure a crosscheck of duties.
SEC Info - Ridgewood Electric Power Trust V - 8-K - For 1/23/07 ...
ARTICLE VI OTHER PAYMENT The Manager is hereby authorized to allocate among the ... All remedies, rights, powers and privileges afforded the parties to this ...
www.secinfo.com/d1526c.u48.c.htm
JSTOR: The Nexus of Contracts Approach to Corporations: A Comment ...
The inadequacies of these doctrines in allocating rights, duties, powers and privileges within the corporation derive directly from their spiritual source. ...
links.jstor.org/sici?sici=0010-1958(198911)89%3A7%3C1449%3ATNOCAT%3E... -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-18 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
You could best word the translation as: 'Segregation of duties and allocation of powers/privileges will also be taken over.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-18 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.utah.edu/Internal_Audit/segregation_of_duties.htm
Segregation of duties is a basic, key internal control and one of the most difficult to achieve. It is used to ensure that errors or irregularities are prevented or detected on a timely basis by employees in the normal course of business. Segregation of duties provides two benefits: 1) a deliberate fraud is more difficult because it requires collusion of two or more persons, and 2) it is much more likely that innocent errors will be found. At the most basic level, it means that no single individual should have control over two or more phases of a transaction or operation. Management should assign responsibilities to ensure a crosscheck of duties.
SEC Info - Ridgewood Electric Power Trust V - 8-K - For 1/23/07 ...
ARTICLE VI OTHER PAYMENT The Manager is hereby authorized to allocate among the ... All remedies, rights, powers and privileges afforded the parties to this ...
www.secinfo.com/d1526c.u48.c.htm
JSTOR: The Nexus of Contracts Approach to Corporations: A Comment ...
The inadequacies of these doctrines in allocating rights, duties, powers and privileges within the corporation derive directly from their spiritual source. ...
links.jstor.org/sici?sici=0010-1958(198911)89%3A7%3C1449%3ATNOCAT%3E... -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-18 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
You could best word the translation as: 'Segregation of duties and allocation of powers/privileges will also be taken over.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jarry!
"
+1
8 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Function segregation/allocation and authorisations will also be copied (across)
An option
Peer comment(s):
| neutral |
jarry (X)
: I know it (also in audit practice) as duty segregation. Sorry, but I've never heard of 'function segregation' in an IT or any other context.
58 mins
|
|
Depends on the field then! See Ken's comment.
|
|
| agree |
Ken Cox
: *if* this is about role-based permission control in an IT (software application) context, and in that case you could also say 'the existing... will be copied over / imported'.
7 hrs
|
|
Yep, this is my field :-). Thanks Ken!
|
|
| neutral |
Dave Calderhead
: see my agreement with Jarry :D
8 hrs
|
Something went wrong...