Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flap roof vent
Persian (Farsi) translation:
دریچه سقفی/تهویه بیرون بازشو (بالا رونده)
Added to glossary by
Sajad Neisi
May 2 18:36
1 mo ago
11 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Flap roof vent
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Agriculture
ventilation in greenhouses
Flap roof vent in large greenhouses
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | دریچه سقفی/تهویه بیرون بازشو (بالا رونده) |
Hassan Arefi
|
Proposed translations
12 hrs
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
دریچه سقفی/تهویه بیرون بازشو (بالا رونده)
Vent: دریچه یا محفظه تهویه
Flap: باز شدن به صورتی که درب یا دریچه با یک یا دو لولا به چارچوب متصل هست و وقتی دریچه را به بالا یا بیرون فشار داده بشه از چارچوب فاصله می‌گیره و بالاتر از چارچوب می‌ایسته و اینطوری هوا به داخل جریان پیدا میکنه. مثل درب تانک‌های جنگی یا پنجره شیروانی ساختمان‌ها که به بیرون هل داده میشه و باز میشه
Flap roof vent: دریچه سقفی یا تهویه بالارونده، یا بیرون بازشو
Flap: باز شدن به صورتی که درب یا دریچه با یک یا دو لولا به چارچوب متصل هست و وقتی دریچه را به بالا یا بیرون فشار داده بشه از چارچوب فاصله می‌گیره و بالاتر از چارچوب می‌ایسته و اینطوری هوا به داخل جریان پیدا میکنه. مثل درب تانک‌های جنگی یا پنجره شیروانی ساختمان‌ها که به بیرون هل داده میشه و باز میشه
Flap roof vent: دریچه سقفی یا تهویه بالارونده، یا بیرون بازشو
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
دفيئة مع تنفيس سن المنشار https://ar.wellgaingreenhouse.com/greenhouse-with-sawtooth-v...
Sorry Farsi, this is Arabic. Might look at https://sepidsazeh.com/fa/article/64d1d9c744807 دندان اره ای (Sawtooth and skillion)
گلخانه های دندان اره ای ایده ای دیگر برای رفع عیوب گلخانه های تونلی میباشد. این مدل گلخانه برای مساحتهای بزرگ استفاده میشود. شیب گلخانه به نحوی است که در تابستان نور منعکس شده خورشید به داخل گلخانه نمیرود و در عوض در زمستان هنگامیکه نور خورشید بصورت مایل می تابد با بیشترین انعکاس به داخل گلخانه میرود. این قابلیت گلخانه های دندان اره ای امکان استفاده از آنها را برای مناطق گرمسیر فراهم میسازد. وجود تهویه سقفی با سیستم رول آپ که ارزانتر از پنجره سقفی با سیستم رک و پینیون است از مزایای این طرح محسوب میگردد. تهویه مناسب برای این گلخانه ها قرار گرفتن دریچه ها پشت به وزش باد است که در آن حالت با عمل مکش هوا، تهویه انجام میگیرد. سیستم پنجره سقفی در گلخانه های دندان اره ای به صورت کشویی نیز قابل اجراست.