Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
observed yield for debt
Arabic translation:
معدل العائد على أدوات دين مماثلة/ العائد السوقي-الفعلي المُلاحَظ على ديون مماثلة
Added to glossary by
aya omar
Dec 26, 2023 10:42
5 mos ago
11 viewers *
English term
observed yield for debt
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Income Approach – Weighted Average Cost of Capital/Discount Rate - Cost of Debt
The cost of debt (Kd) is typically estimated from the observed yield for debt from the capital market.
The credit rating of the debt should be consistent with the a risk profile of the asset that is the subject of the valuation.
The cost of debt reflects the estimated borrowing cost of long-term debt financing.
The cost of debt capital should reflect the specific risk attributes of the asset from the perspective of a market participant.
The cost of debt (Kd) is typically estimated from the observed yield for debt from the capital market.
The credit rating of the debt should be consistent with the a risk profile of the asset that is the subject of the valuation.
The cost of debt reflects the estimated borrowing cost of long-term debt financing.
The cost of debt capital should reflect the specific risk attributes of the asset from the perspective of a market participant.
Proposed translations
1 hr
Selected
معدل العائد على أدوات دين مماثلة/ العائد السوقي-الفعلي المُلاحَظ على ديون مماثلة
"العائد السوقي المُلاحَظ على ديون مماثلة"
الشرح:
"عائد سوقي": يعني العائد الذي يتم تحقيقه في السوق الفعلي، وليس بناءً على الحسابات النظرية
"مُلاحَظ": يعني أنه يمكن ملاحظته بسهولة في السوق.
"ديون مماثلة": يعني أن العائد يتم حسابه بناءً على ديون لها مخاطر مماثلة للأصل الذي يتم تقييمه
الأمثلة:
إذا كان الأصل الذي يتم تقييمه عبارة عن سندات مضمونة بعقار، فإن "العائد السوقي المُلاحَظ على ديون مماثلة" قد يمثل العائد على سندات مضمونة بعقارات أخرى ذات تصنيف ائتماني مماثل.
إذا كان الأصل الذي يتم تقييمه عبارة عن قرض مصرفي، فإن "العائد السوقي المُلاحَظ على ديون مماثلة" قد يمثل العائد على القروض المصرفية الأخرى ذات المدة والمعدل الفائدة والضمانات المماثلة.
الشرح:
"عائد سوقي": يعني العائد الذي يتم تحقيقه في السوق الفعلي، وليس بناءً على الحسابات النظرية
"مُلاحَظ": يعني أنه يمكن ملاحظته بسهولة في السوق.
"ديون مماثلة": يعني أن العائد يتم حسابه بناءً على ديون لها مخاطر مماثلة للأصل الذي يتم تقييمه
الأمثلة:
إذا كان الأصل الذي يتم تقييمه عبارة عن سندات مضمونة بعقار، فإن "العائد السوقي المُلاحَظ على ديون مماثلة" قد يمثل العائد على سندات مضمونة بعقارات أخرى ذات تصنيف ائتماني مماثل.
إذا كان الأصل الذي يتم تقييمه عبارة عن قرض مصرفي، فإن "العائد السوقي المُلاحَظ على ديون مماثلة" قد يمثل العائد على القروض المصرفية الأخرى ذات المدة والمعدل الفائدة والضمانات المماثلة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
العائد المرصود للدين
العائد أو المردود المرصودة للدين
52 mins
العائد الحقيقي للدين/ العائد المرصود للدين
العائد الحقيقي للدين/ العائد المرصود للدين
Something went wrong...