Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no wake zone
Polish translation:
strefa gdzie obowiązuje zakaz „falowania” / zakaz wytwarzania fali
Added to glossary by
MonisiaG
Apr 26, 2023 08:51
1 yr ago
15 viewers *
English term
no wake zone
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
znaki
do czego służy ten znak to oczywiście znalazłam w internecie, ale nie wiem czy jest jego polski odpowiednik, a jeśli tak, to nie mogę znaleźć polskiej wersji
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | strefa gdzie obowiązuje zakaz „falowania” / zakaz wytwarzania fali |
geopiet
|
| 3 +1 | zakaz falowania/zakaz wytwarzania fali (fal) |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
strefa gdzie obowiązuje zakaz „falowania” / zakaz wytwarzania fali
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Zakaz wytwarzania fali (Znak żeglugowy A.9).
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Rogala
: Byles pierwszy, dlatego namawiam Askerkę, zeby wybrala te tutaj odpowiedz geopieta
17 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
2 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zakaz falowania/zakaz wytwarzania fali (fal)
inspiracją jest geopiet;
Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Warszawie informuje, że w uzgodnieniu z Urzędem Żeglugi Śródlądowej Giżycku dokonał wyznaczenia strefy zakazu wytwarzania falowania i ograniczenia prędkości na jeziorze Tałty w pobliżu miejscowości Stare Sady i Tałty.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-26 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tylko wczoraj policyjni wodniacy z Mikołajek interweniowali w takich sprawach 5 razy – relacjonuje sierż. szt. Kamila Nowakowska z Komendy Powiatowej Policji w Mrągowie.
Sternicy jednostek pływających nie stosowali się do znaku żeglugowego mówiącego o zakazie wytwarzania fali. Wszyscy zostali ukarani mandatami.
Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Warszawie informuje, że w uzgodnieniu z Urzędem Żeglugi Śródlądowej Giżycku dokonał wyznaczenia strefy zakazu wytwarzania falowania i ograniczenia prędkości na jeziorze Tałty w pobliżu miejscowości Stare Sady i Tałty.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-26 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tylko wczoraj policyjni wodniacy z Mikołajek interweniowali w takich sprawach 5 razy – relacjonuje sierż. szt. Kamila Nowakowska z Komendy Powiatowej Policji w Mrągowie.
Sternicy jednostek pływających nie stosowali się do znaku żeglugowego mówiącego o zakazie wytwarzania fali. Wszyscy zostali ukarani mandatami.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Zakaz wytwarzania fali (Znak żeglugowy A.9).
5 hrs
|
|
Dziekuje! Rowniez, za uzupelnienie merytoryczne, co jest przydatne dla askerki.
|
Discussion
Znak A.9 to żeglugowy znak zakazu.
Biały, kwadratowy znak z czerwoną obwódką. Na znaku czarny piktogram - dwie fale, jedna nad drugą (dwa szlaczki, symbolicznie przedstawiające fale). Piktogram przekreślony czerwoną linią idącą od lewego górnego rogu do prawego dolnego rogu.
https://www.znakowo.pl/produkt/znak-zeglugowy-a-9-zakaz-wytw...