Feb 2, 2023 12:26
1 yr ago
18 viewers *
English term
cross-bolt safety
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
Firearms
OPERATING INSTRUCTIONS
Safety The KSG™ features a cross-bolt safety located behind the trigger on the grip assembly. When the safety is activated, the cross-bolt blocks the sear from releasing and prevents the trigger from being pulled. Please note that the safety will not engage unless the hammer is cocked.
Safety The KSG™ features a cross-bolt safety located behind the trigger on the grip assembly. When the safety is activated, the cross-bolt blocks the sear from releasing and prevents the trigger from being pulled. Please note that the safety will not engage unless the hammer is cocked.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кнопочный предохранитель |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
2 days 44 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
кнопочный предохранитель
Примеры:
Если предохранитель при установке в положение "предохранение” перемещается в момент стопорения или выключения поступательно, то он управляется в этом случае чаще всего кнопкой и поэтому называется кнопочным. Примером кнопочного предохранителя может стать предохранитель в германском едином пулемете MG.42. Если при установке в положение "предохранение” предохранитель поворачивается флажком, он называется флажковым. https://weaponland.ru/publ/predokhranitelnye_mekhanizmy_i_us...
Предохранитель от случайного выстрела расположен и рукоятке управления огнем. Для включения предохранителя нужно нажать на кнопку предохранителя с правой стороны рукоятки до получения щелчка, при этом с левой стороны будет видна буква «S» (Sicherheit; «Безопасно»). Для выключения нажать на кнопку предохранителя с левой стороны рукоятки до щелчка, при этом с правой стороны рукоятки будет видна буква «F» (Feuer; «Огонь»). https://history.wikireading.ru/306402 (здесь же на взрыв-схеме видно, что предохранитель аналогичен применяемому в дробовике KSG, только он круглого, а не квадратного сечения).
Ружье имеет поперечный предохранитель кнопочного типа, расположенный перед спусковым крючком. https://arcenal-m.ru/saiga-12k-340.html
В верхней части пистолетной рукоятки расположен двусторонний кнопочный предохранитель. https://vk.com/topic-51686274_27895476
Если предохранитель при установке в положение "предохранение” перемещается в момент стопорения или выключения поступательно, то он управляется в этом случае чаще всего кнопкой и поэтому называется кнопочным. Примером кнопочного предохранителя может стать предохранитель в германском едином пулемете MG.42. Если при установке в положение "предохранение” предохранитель поворачивается флажком, он называется флажковым. https://weaponland.ru/publ/predokhranitelnye_mekhanizmy_i_us...
Предохранитель от случайного выстрела расположен и рукоятке управления огнем. Для включения предохранителя нужно нажать на кнопку предохранителя с правой стороны рукоятки до получения щелчка, при этом с левой стороны будет видна буква «S» (Sicherheit; «Безопасно»). Для выключения нажать на кнопку предохранителя с левой стороны рукоятки до щелчка, при этом с правой стороны рукоятки будет видна буква «F» (Feuer; «Огонь»). https://history.wikireading.ru/306402 (здесь же на взрыв-схеме видно, что предохранитель аналогичен применяемому в дробовике KSG, только он круглого, а не квадратного сечения).
Ружье имеет поперечный предохранитель кнопочного типа, расположенный перед спусковым крючком. https://arcenal-m.ru/saiga-12k-340.html
В верхней части пистолетной рукоятки расположен двусторонний кнопочный предохранитель. https://vk.com/topic-51686274_27895476
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion