Josephine Cassar Jan 28, 2023:

I am doing the same part for another language pair-EN<MT and I came across this post when searching for the meaning so I can find an equivalent for my language pair. It is a young lady who said those words and they were the parting, pejorative language addressed to a young lady on a bus stop.

Cécile Bénédic Apr 4, 2022:

Je rejoins l'avis d'Antoine Heudre Sans avoir trop de contexte, ça sonne comme un gamer/streamer qui s'adresse à son public, j'oublierais le côté mammaire et partirais sur un truc dans le genre "à plus les nazes"; ou alors, si on veut vraiment rester avec les seins, éventuellement "à plus les petits mamelons". Si j'ai bien compris le contexte, c'est plus cette direction que je prendrais. Un p'tit surnom fun, légèrement négatif mais pas trop non plus.

ormiston Apr 4, 2022:

Des seins en gants de toilette Hardly an easy nickname in French!!

Bourth Apr 4, 2022:

One accepted meaning "Treacle Tits
Also see Syrup tits. Tits so empty and floppy that they spill over a bra like treacle dripping from a kitchen counter
Wow those are some nasty treacle tits."
That's not the image that came to mind, and may not actually be the image intended, who knows.
I was thinking more along the lines of 'mamelons mieleux'.
Actually, Treacle Tits by Kerrier District is a catchy little tune:
https://www.youtube.com/watch?v=VdnGI2UgmhI

Bourth Apr 4, 2022:

@TonyM People who know each other well are perfectly capable of using as a form of endearment terms which applied to third parties would indeed be insulting.

Tony M Apr 4, 2022:

@ C/T I beg to differ!
I don't see how ANY nickname for a woman that employs the word 'tits' can possibly ever be other than derogatory.

Samuël Buysschaert Apr 4, 2022:

HTH Dans ce contexte ci, ce serait plutôt injurieux,

"Laisse tomber, salut, petits tétés" le doublage dans la série version française
Dead Pixels Saison 1 épisode 2 (vers 1"30) (Scène entre deux jeunes femmes à un arrêt de bus)
transcription: https://subslikescript.com/series/Dead_Pixels-7559438/season...
"Because I did [...] treacle tits."

Bourth Apr 4, 2022:

A very familiar 'fun' variation on 'sweetie pie'. It may even be affectionate, not at all derogatory.

Antoine Heudre Apr 4, 2022:

Qui parle et à qui ? A première vue, soit on est dans le registre de "l'injure amicale", si c'est par exemple un/une gameur/gameuse qui s'adresse à une communauté de gamers ... "Treacle tits", celà pourrait être quelque chose du genre "seins flasques" mais c'est certainement à adapter en français.
Ou alors, ce n'est pas si amical que cela (si la personne ne s'adresse pas à ses pairs / à des personnes qui partagent sa passion et/ou qu'elle répond à des critiques ).
Donc à mon avis à adapter en fonction de l'émetteur/émettrice, des récepteurs/réceptrices. Voir aussi si "treacle tits" est censé correspondre à un trait supposé des personnes à qui on s'adresse et qu'on veut souligner (comme si en français, on disait "A plus mes petites couilles molles" à des gens à qui on veut signifier qu'ils manquent de courage) ou s'il n'y pas cette dimension.
Donc contexte !

Tony M Apr 4, 2022:

@ Asker It's just a made-up nickname from this character for the other. Without more context, we can"t tell if there is any special significance; all we can say is the character speaking is presumbly male, and it referring in a rather offensive derogatory way to what is presumably a female character — when a woman is referred to by a physical part of her anatomy, especially one with sexual overtones, it is rarely affectionate or flattering — though again, your wider context should make their relationship clearer.