Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Slobodni dani
Italian translation:
Giorni di riposo
Added to glossary by
Cristina Antonac
Apr 28, 2021 19:31
3 yrs ago
12 viewers *
Croatian term
Slobodni dani
Croatian to Italian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Quale termine si usa per slobodni dani? Non plaćeni godišnji, che penso sarebbe ferie annuali retribuite.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Giorni di riposo |
Radmila Sobacic
|
| 4 | giorni liberi |
Andrej Furlan
|
Proposed translations
8 mins
Radmila Sobacic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Legal and certified translations, EU law
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Giorni di riposo
effettuare i riposi giornalieri e settimanali
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-04-28 19:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consulentidellavoro.it/index.php/component/k2/ite...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-04-28 20:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Riposo settimanale
La legge (sempre Dlgs. n. 66/2003) prevede il diritto del lavoratore ad un riposo settimanale ogni 7 giorni e di durata almeno pari a 24 ore consecutive (che si sommano alle 11 di riposo giornaliero), di regola coincidente con la domenica.
Tjedni odmor
(1) Radnik ima pravo na tjedni odmor u neprekidnom trajanju od najmanje dvadeset četiri sata, kojem se pribraja dnevni odmor iz članka 74. ovoga Zakona.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2021-05-02 13:41:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-04-28 19:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consulentidellavoro.it/index.php/component/k2/ite...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-04-28 20:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Riposo settimanale
La legge (sempre Dlgs. n. 66/2003) prevede il diritto del lavoratore ad un riposo settimanale ogni 7 giorni e di durata almeno pari a 24 ore consecutive (che si sommano alle 11 di riposo giornaliero), di regola coincidente con la domenica.
Tjedni odmor
(1) Radnik ima pravo na tjedni odmor u neprekidnom trajanju od najmanje dvadeset četiri sata, kojem se pribraja dnevni odmor iz članka 74. ovoga Zakona.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2021-05-02 13:41:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
39 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
giorni liberi
Vale anche per le situazioni come matrimonio, trasloco, medico ecc. I giorni liberi si prendono per le ragioni specifiche, e non per il riposo. Quando si prende libero per il riposo si prendono le vacanze.
Reference:
Discussion