Jul 30, 2020 19:55
3 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tampa da motor
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Marine and Industrial repairs
Dont really have any more helpful text, I think I know what it is, it is an end cover of a motor that requires the bearing to be rebushed, but not sure about the technical correct term for Tampa de Motor?
• Serviços mecânicos: enchimento de mancais, embuchamento de tampas de motores,
• Serviços mecânicos: enchimento de mancais, embuchamento de tampas de motores,
Proposed translations
(English)
| 3 | rebuilding of motor bearing housing |
T o b i a s
|
| 4 +1 | packing engine/motor covers |
Nick Taylor
|
References
| alternator repairs |
Tomasso
|
Proposed translations
4 days
Portuguese term (edited):
embuchamento de tampas de motores
Selected
rebuilding of motor bearing housing
or 'installation of bushings in motor housing'
https://www.youtube.com/watch?v=yJW4STIQV0M
(see minute 20)
https://www.youtube.com/watch?v=yJW4STIQV0M
(see minute 20)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks Nick"
+1
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
143
packing engine/motor covers
packing motor covers (packing as in seals or bearings)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-30 20:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
OT replacing cover bushings
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-30 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landstargasket.com/Product/Detail/26f2008f-5df6-e...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-30 20:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
OT replacing cover bushings
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-30 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landstargasket.com/Product/Detail/26f2008f-5df6-e...
Note from asker:
| Thks Nick, I like the sound of Cover bushings!! |
Reference comments
5 hrs
Reference:
alternator repairs
http://lab.geeksdesenv.com/unilock/site/servicos/eletrica/
It says there, Estabelecido em 2011, a Unilock Manutenção de Equipamentos Ltda se destaca nas atividades de reparos, manutenção e inspeção em equipamentos e máquinas; de indústria, ****naval e offshore.***
Es tut mir zehr leicht, Pois,
não quero contradizer outras respostas, ainda maiz na clasificacao diz
Mech Engineering / ***Marine and Industrial repairs***
não quero contradizer outras respostas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-31 01:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Trans of part of site.....Mechanical services in electrical equipment: ***filling of bearings***, capping of caps,*** recovery and machining of housings***, cages, rotors and shafts.
Perhaps some really old technology, babitting of bearings, etc
It says there, Estabelecido em 2011, a Unilock Manutenção de Equipamentos Ltda se destaca nas atividades de reparos, manutenção e inspeção em equipamentos e máquinas; de indústria, ****naval e offshore.***
Es tut mir zehr leicht, Pois,
não quero contradizer outras respostas, ainda maiz na clasificacao diz
Mech Engineering / ***Marine and Industrial repairs***
não quero contradizer outras respostas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-31 01:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Trans of part of site.....Mechanical services in electrical equipment: ***filling of bearings***, capping of caps,*** recovery and machining of housings***, cages, rotors and shafts.
Perhaps some really old technology, babitting of bearings, etc
Note from asker:
| Babiting is correct Tomasso but the more common term is white metal appliication |
Discussion
· Reparo, revisão e recuperação de geradores de tração.
· Rebobinamento e rejuvenescimento de enrolamento pré-moldados em baixa tensão.
· Supervisão, medição e análise de energia em equipamentos elétricos.
· Balanceamento dinâmico conforme norma ISO 1940.
· Serviços mecânicos nos equipamentos elétricos: enchimento de mancais, embuchamento de tampas, recuperação e usinagem de carcaças, gaiolas, rotores e eixos.
· Reparos de painéis elétricos.
· Ensaios e testes em relés de proteção.
· Reparos e revisão de disjuntores e barramentos.
Overhaul, repair, recovery and testing of electric motors and low voltage alternators.
· Repair, overhaul and recovery of traction generators.
· Rewinding and rejuvenation of precast windings in low tension.
· Supervision, measurement and analysis of energy in electrical equipment.
· Dynamic balancing according to ISO 1940.
· Mechanical services in electrical equipment: filling of bearings, capping of caps, recovery and machining of housings, cages, rotors and shafts.
· Repair of electrical panels.