Jul 3, 2020 16:10
3 yrs ago
16 viewers *
English term
arching bed
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
vendita camion
Buying a new cargo truck requires care and consideration. Think about what you will be moving. Do you need special features, like a crane for moving bags of sand or an open flatbed that can haul irregularly sized goods? Different vehicles are needed for different jobs, and knowing what to look for – whether it’s an **arching bed** or a heavy-duty crane – makes buying a new commercial truck easier. Learn about the features found in different vehicles, and you will be ready to purchase a new transport truck with confidence.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | pianale ad arco | Francesco Badolato |
3 | gru per autocarro / gru leggere | martini |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
pianale ad arco
Il "bed" in questo contesto a mio parere è il "pianale" di un camion o simili.
Tradurrei come proposto. Confidence medio.
Tradurrei come proposto. Confidence medio.
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
: https://www.google.it/search?ei=E4EAX9KKMca36AS96raYCQ&q=tru...
14 hrs
|
Grazie Grace
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
gru per autocarro / gru leggere
IT Le gru della gamma Micro offrono il vantaggio di poter essere alloggiate all’interno del cassone dei veicoli commerciali leggeri, pick-up e mezzi speciali
particolarmente stretti, per circolare nei centri storici.
dal pdf in più lingue
qui
il nome della pagina riporta "gru per autocarro", nella sezione gru leggere
https://www.fassi.com/it/fassi-gru-per-autocarro/gamma-legge...
non ho trovato "arching bed crane", ma il senso è questo
particolarmente stretti, per circolare nei centri storici.
dal pdf in più lingue
qui
il nome della pagina riporta "gru per autocarro", nella sezione gru leggere
https://www.fassi.com/it/fassi-gru-per-autocarro/gamma-legge...
non ho trovato "arching bed crane", ma il senso è questo
Discussion
qui ho interpretato arch bed come riferito a crane
https://forum.wordreference.com/threads/pianale-di-carico.13...
Noi usiamo 'bed'. Per esempio 'truck bed'.