Dec 1, 2018 18:59
5 yrs ago
English term
Iran
Business is business
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Stepping in yourself to demonstrate how things need to be
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Management
Organisational leadership
It's about Stepping in yourself to demonstrate how things need to be done.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
12 hrs
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
340
Selected
خودتان دست به کار شوید/وارد عمل شوید تا نشان دهید کارها باید به چه صورت انجام شوند
step in: to become involved in a difficult situation or argument in order to help find a solution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
6 mins
متکی به خود باشیم تا ثابت کنیم چطور چیزها انجام خواهد شد
...
Peer comment(s):
| agree |
tina khajavi
2 hrs
|
| agree |
Hasti Tari
1 day 17 hrs
|
| disagree |
Shiva Amin
: با توجه به تعاریفی که برای «استپ این» در دیکشنری آمده، استفاده از معادل «متکی بودن» صحیح نیست.
1 day 19 hrs
|
36 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
128
اینکه خودتان مداخله کنید تا نشان دهید وضع امور لازم است به چه صورت باشد
یعنی مداخله کردن، وارد کار شدن step in
یعنی نشان دادن، به منصه‌ی ظهور رساندن demonstrate
یعنی نشان دادن، به منصه‌ی ظهور رساندن demonstrate
Something went wrong...