Nov 30, 2014 16:09
9 yrs ago
Albanian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
paragjykoj
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
Në kontekstin konkret:
Lajmi që XXXX nëpërmjet shoqërisë së saj YYYY, kishte refuzuar realizueshmërinë e projektit të ABCD dhe mbi të gjitha kishte preferuar të bëhej mospërmbushëse sesa të vazhdonte bashkëpunimin e nisur me DCBA, paragjykoi për ZZZZZZ fillimin e çdolloj marrëveshjeje me partnerë të tjerë të mundshëm.
Paragjykoi?
Lajmi që XXXX nëpërmjet shoqërisë së saj YYYY, kishte refuzuar realizueshmërinë e projektit të ABCD dhe mbi të gjitha kishte preferuar të bëhej mospërmbushëse sesa të vazhdonte bashkëpunimin e nisur me DCBA, paragjykoi për ZZZZZZ fillimin e çdolloj marrëveshjeje me partnerë të tjerë të mundshëm.
Paragjykoi?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | prejudiced |
Elvana Moore
|
| 5 +1 | Prejudge / prejudged |
Klementina Shahini
|
| 2 | adjudicate / preset |
Ledja
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
prejudiced
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit"
+1
7 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
103
2 hrs
adjudicate / preset
adjudicate - settle or determine an issue judicially
Si me shumë xhevahire nga shkrimet ligjore, edhe në këtë rast më duket e pazakontë që lajmi, duke qenë kryefjala e fjalisë, do të jetë ai që paragjykon. Prandaj do të ishte më e pranueshme të thuhet që një lajm i tillë "presets [the grounds for]. Gjithsesi, po e sugjeroj me rezerva.
Si me shumë xhevahire nga shkrimet ligjore, edhe në këtë rast më duket e pazakontë që lajmi, duke qenë kryefjala e fjalisë, do të jetë ai që paragjykon. Prandaj do të ishte më e pranueshme të thuhet që një lajm i tillë "presets [the grounds for]. Gjithsesi, po e sugjeroj me rezerva.
Something went wrong...