Sep 9, 2012 16:08
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Cunha (in the context of OO&G terminology)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
OO&G terminology
This term keeps cropping up in the Oil Rig inventory manual I am translating, but never with any substantial context to assist. Below is some context.
I have a feeling we talking about a special term here specific to the OO&G industry, not wedge, shim, etc?
Cunha para revestimento (manual), atendendo aos seguintes diâmetros:
I have a feeling we talking about a special term here specific to the OO&G industry, not wedge, shim, etc?
Cunha para revestimento (manual), atendendo aos seguintes diâmetros:
Proposed translations
(English)
| 4 | wedge |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
199
wedge
Declined
Wedge Series 500™ - Premium Connections - Tenaris
www.tenaris.com/Products/.../Wedge500.aspx - Traduzir esta página
Wedge 521™. Available in sizes from 5" to 18 5/8". For large-diameter surface casing, intermediate casing, horizontal liners, extended-reach strings and drilling ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-09-10 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
slip: cunha dentada
slip handle > alça da cunha / alça de cunha dentada / alça de cunha ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese › Other
23 fev. 2012 – (KudoZ) English to Portuguese translation of slip handle: alça da cunha / alça de cunha dentada / alça de cunha serrilhada [Other].
www.tenaris.com/Products/.../Wedge500.aspx - Traduzir esta página
Wedge 521™. Available in sizes from 5" to 18 5/8". For large-diameter surface casing, intermediate casing, horizontal liners, extended-reach strings and drilling ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-09-10 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
slip: cunha dentada
slip handle > alça da cunha / alça de cunha dentada / alça de cunha ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese › Other
23 fev. 2012 – (KudoZ) English to Portuguese translation of slip handle: alça da cunha / alça de cunha dentada / alça de cunha serrilhada [Other].
Note from asker:
| Thanks guys, after further research Ive seen the term 'slip' also? |
Something went wrong...