This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 30, 2010 17:37
13 yrs ago
31 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
blowdown
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto: tratamiento de aguas en sistemas de refrigeración
Cooling Tower
• Control and monitoring of corrosion, scale, and deposition
• **Blowdown** reduction to conserve water
• ATP testing
• Biocide efficacy
• Microbiological and Legionella control
Puede ser "purga" o "despresurización" o nada que ver en este contexto? Muchas gracias!
Vale
Cooling Tower
• Control and monitoring of corrosion, scale, and deposition
• **Blowdown** reduction to conserve water
• ATP testing
• Biocide efficacy
• Microbiological and Legionella control
Puede ser "purga" o "despresurización" o nada que ver en este contexto? Muchas gracias!
Vale
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desfogue, rebosamiento |
Teresa Mozo
|
References
| purga |
Frensp
|
| Purga |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
14 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
112
desfogue, rebosamiento
saludos
Reference comments
21 mins
Reference:
purga
Previous glossary entries with similar terms:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/2689186-b...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/2689186-b...
Note from asker:
| I've seen them but they are a different context. |
| My doubt is specifically for this context (waste water treatment in cooling systems) |
1 hr
Reference:
Purga
Coincido con Frensp. En la referencia tienes una explicación detallada.
Something went wrong...