Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Revexus
Spanish translation:
bonos convertibles Reverse
Added to glossary by
Izaskun Uria
Jul 8, 2010 12:55
13 yrs ago
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Revexus
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Sé que es "Reverse exchangeable unit", pero qué correspondencia tiene en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bonos convertibles Reverse |
Gely
|
| 1 | unidades reversiblemente intercambiables |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
bonos convertibles Reverse
o en vez de bonos también "obligaciones", o más general "productos"
Lo traduciría así, porque es casi un nombre propio, y si no se necesitaría una traducción explicativa demasiado larga: bonos convertibles a corto plazo sin opción de conversión por parte del tenedor...
Lo traduciría así, porque es casi un nombre propio, y si no se necesitaría una traducción explicativa demasiado larga: bonos convertibles a corto plazo sin opción de conversión por parte del tenedor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias con retraso"
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
unidades reversiblemente intercambiables
***Unidades reversiblemente intercambiables***. Una combinación de bonos y acciones. Dependiendo de la evolución de los precios respectivos, el inversionista recibe bien sea la devolución del importe principal en efectivo o un número fijo de acciones.
fuentes:
[PDF] PROGRAMA REGIONAL OPS/HPE/CEPIS DE MEJORAMIENTO DE CALIDAD DE AGUA ...: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ción y mantenimiento de las unidades convencionales de des, infección. ... ion fijo, ***reversiblemente intercambiable***. A diferencia del ...
www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd68/013563/QuispeParedes.pdf -
[PDF] DESARROLLO DEL TRABAJO Y RESULTADOS EXPERIMENTALES EN - -161 - 5 ...: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
contra-ion, electrostáticamente ligado al ion fijo, ***reversiblemente intercambiable***. A diferencia del ion fijo, el contra-ion no está ligado a la matriz. ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsacd/scan/016447/016447-03d.pdf -
Download Books Contraión PDF \(•o•)/contra-ion, electrostáticamente ligado al ion fijo, ***reversiblemente intercambiable***. A diferencia del ion fijo, el contra-ion no está ligado a la matriz. ...
books168.com/contraión-pdf.html -
fuentes:
[PDF] PROGRAMA REGIONAL OPS/HPE/CEPIS DE MEJORAMIENTO DE CALIDAD DE AGUA ...: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ción y mantenimiento de las unidades convencionales de des, infección. ... ion fijo, ***reversiblemente intercambiable***. A diferencia del ...
www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd68/013563/QuispeParedes.pdf -
[PDF] DESARROLLO DEL TRABAJO Y RESULTADOS EXPERIMENTALES EN - -161 - 5 ...: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
contra-ion, electrostáticamente ligado al ion fijo, ***reversiblemente intercambiable***. A diferencia del ion fijo, el contra-ion no está ligado a la matriz. ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsacd/scan/016447/016447-03d.pdf -
Download Books Contraión PDF \(•o•)/contra-ion, electrostáticamente ligado al ion fijo, ***reversiblemente intercambiable***. A diferencia del ion fijo, el contra-ion no está ligado a la matriz. ...
books168.com/contraión-pdf.html -
Something went wrong...