Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Truncal lymphoedema (lymphedema)
French translation:
Lymphœdème du tronc
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Jan 6, 2010 17:54
14 yrs ago
English term
Truncal lymphoedema (lymphedema)
English to French
Medical
Medical (general)
Another quick one for you. I have to speak with my oncologist tomorrow about this; anyone know how it translates into French please?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Lymphœdème troncal (ou du tronc de...) |
Lionel_M (X)
|
| 4 +5 | lymphoedème du tronc |
marie-christine périé
|
| 1 -1 | lymphangite tronculaire (lymphoedème) |
Andres Larsen
|
Change log
Jan 11, 2010 09:52: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Lymphœdème troncal (ou du tronc de...)
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
: oui lymphoedème du tronc
41 mins
|
|
Merci Manu; c'est bien ce que j'ai précisé en cours de discussion lorsque Nedhead a donné le context.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Extremely helpful - Many thanks"
+5
14 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
lymphoedème du tronc
le lymphoedème touche en général les membres, supérieurs ou inférieurs selon la localisation des ganglions retirés -
il peut parfois s'étendre à la partie du tronc adjacente au membre touché
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-06 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublié d'ajouter la réf :
http://info.cancer.ca/DialogueDocuments/CIS/F/CCE/HTML/1_445...
il peut parfois s'étendre à la partie du tronc adjacente au membre touché
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-06 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublié d'ajouter la réf :
http://info.cancer.ca/DialogueDocuments/CIS/F/CCE/HTML/1_445...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
15 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
RB Traduction
57 mins
|
|
merci RB
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: Je me suis trompé ? Bonne année Marie-Christine -))// Marie Christine, je pense que tout a déjà été expliqué dans la discussion; ma proposition était "multiple" lorsque manquait le contexte; je l'ai ensuite clarifiée il me semble.
1 hr
|
|
j'ai de gros doutes sur l'utilisation du mot "troncal" et "du tronc de" me semble ouvrir la porte à autre chose. Mais bonne année quand même ;-))///Oui, mais j'avais déjà répondu. Le contexte me semblait évident puisque l'asker citait l'oncologue
|
|
| agree |
SJLD
4 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
elias melhem (X)
15 hrs
|
|
merci elias
|
-1
12 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
lymphangite tronculaire (lymphoedème)
Lymphedema People ™ • View topic - Lymphoedème et infections -
Glossaire Lymphoedème, nouvellement diagnostiqué, Ma vie avec le lymphome et le ..... *La lymphangite tronculaire est l'inflammation des gros vaisseaux ...
www.lymphedemapeople.com/.../viewtopic.php?f... -
Les malformations lymphatiques : aspects cliniques et évolution ... - B Salazard - 2006 -
4.2. Malformations lymphatiques tronculaires. 4.2.1. Lymphœdème néonatal; 4.2.2. ..... distichiasis) et un lymphoedème des membres inférieurs ; ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0294126006000884
[DOC] EVALUATION DU CAPITAL VEINEUX PAR L'ANGIOLOGUE - : Microsoft Word - HTML
... malformation tronculaire intéressant soit les troncs veineux profonds .... La prévention du lymphoedème peut se résumer en 3 étapes : donner de " ... essayer de limiter l'importance du lymphoedème quand celui-ci apparaît, et ...
www.sf-phlebologie.org/upload/Abstractsmai2004.doc -
La compression veineuse - Pharmacie - Impact-sante.fr - 5 oct. 2009 ... Les varices tronculaires: la compression est un traitement adjuvant. - Le lymphoedème: la compression est le traitement n° 1 par effet ...
www.impact-sante.fr › Accueil › Fiches conseil -
[PDF] Insuffisance veineuse superficielle : Eléments cliniques et ultra ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
L'âge, une obésité, un lymphoedème, une maladie évolutive, une pathologie ... des reflux, en différenciant reflux ostial et reflux tronculaire. ...
www.sfmv.fr/get_file.php?mod=mediatheque&ID=234 -
Le drainage lymphatique - AKTL : Association Française des ... - L'infection, par érysipèle ou lymphangite tronculaire, de la région à traiter contre ... FERRANDEZ J-C Diagnostic et bilan kinésithérapique du lymphoedème ...
www.aktl.org/actualite_articles_view.php?id=1 -
AbstractsdelasessiondeFormation2 - ... de cicatrisation), sur le plan régional (lymphangite tronculaire ou adénopathie), ..... veineux (syndrôme postphlébitique), lymphatique (lymphoedème), ...
www.scribd.com/doc/.../AbstractsdelasessiondeFormation2 -
La Mastectomie - 2 sept. 2003 ... Lymphœdème du bras qui est d'autant plus important si il y a une ... La lymphangite tronculaire touche un vaisseau lymphatique de gros ...
student-medical.ibelgique.com/mastectomie.html -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-06 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Les malformations lymphatiques : aspects cliniques et évolution ... - B Salazard - 2006 -
... anomalies and knots (truncal malformations [TLM]); cystic anomalies, superficial or deep, ... Keywords: Lymphatic malformation; Lymphedema; Diagnosis; Classification ... À prédominance artérielle, Tronculaire, Aplasie ou obstruction ..... Le diagnostic différentiel de ces deux complications est la lymphangite ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0294126006000884 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-06 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
let me know after tomorrow how things turn out
Glossaire Lymphoedème, nouvellement diagnostiqué, Ma vie avec le lymphome et le ..... *La lymphangite tronculaire est l'inflammation des gros vaisseaux ...
www.lymphedemapeople.com/.../viewtopic.php?f... -
Les malformations lymphatiques : aspects cliniques et évolution ... - B Salazard - 2006 -
4.2. Malformations lymphatiques tronculaires. 4.2.1. Lymphœdème néonatal; 4.2.2. ..... distichiasis) et un lymphoedème des membres inférieurs ; ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0294126006000884
[DOC] EVALUATION DU CAPITAL VEINEUX PAR L'ANGIOLOGUE - : Microsoft Word - HTML
... malformation tronculaire intéressant soit les troncs veineux profonds .... La prévention du lymphoedème peut se résumer en 3 étapes : donner de " ... essayer de limiter l'importance du lymphoedème quand celui-ci apparaît, et ...
www.sf-phlebologie.org/upload/Abstractsmai2004.doc -
La compression veineuse - Pharmacie - Impact-sante.fr - 5 oct. 2009 ... Les varices tronculaires: la compression est un traitement adjuvant. - Le lymphoedème: la compression est le traitement n° 1 par effet ...
www.impact-sante.fr › Accueil › Fiches conseil -
[PDF] Insuffisance veineuse superficielle : Eléments cliniques et ultra ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
L'âge, une obésité, un lymphoedème, une maladie évolutive, une pathologie ... des reflux, en différenciant reflux ostial et reflux tronculaire. ...
www.sfmv.fr/get_file.php?mod=mediatheque&ID=234 -
Le drainage lymphatique - AKTL : Association Française des ... - L'infection, par érysipèle ou lymphangite tronculaire, de la région à traiter contre ... FERRANDEZ J-C Diagnostic et bilan kinésithérapique du lymphoedème ...
www.aktl.org/actualite_articles_view.php?id=1 -
AbstractsdelasessiondeFormation2 - ... de cicatrisation), sur le plan régional (lymphangite tronculaire ou adénopathie), ..... veineux (syndrôme postphlébitique), lymphatique (lymphoedème), ...
www.scribd.com/doc/.../AbstractsdelasessiondeFormation2 -
La Mastectomie - 2 sept. 2003 ... Lymphœdème du bras qui est d'autant plus important si il y a une ... La lymphangite tronculaire touche un vaisseau lymphatique de gros ...
student-medical.ibelgique.com/mastectomie.html -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-06 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Les malformations lymphatiques : aspects cliniques et évolution ... - B Salazard - 2006 -
... anomalies and knots (truncal malformations [TLM]); cystic anomalies, superficial or deep, ... Keywords: Lymphatic malformation; Lymphedema; Diagnosis; Classification ... À prédominance artérielle, Tronculaire, Aplasie ou obstruction ..... Le diagnostic différentiel de ces deux complications est la lymphangite ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0294126006000884 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-06 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
let me know after tomorrow how things turn out
Note from asker:
| You have no idea how helpful this answer is. Thank you. |
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: lymphoedema is not the same as lymphangitis and "tronculaire" is wrong
4 hrs
|
Discussion
Le "torse" oui