This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
der Begriff ist belegt
Nordsprung
Aug 17, 2009 20:04
14 yrs ago
German term

Rastrierhebel / rastrierscheibe

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
· Zu Beginn einer Schaltung hebt die Kurvenscheibe 72.08 (Bild 03) gleichzeitig mit dem Eingreifen der Kurvenrolle 72.14 (Bild 04) in die Schlitzscheibe 72.07 (Bild 04) den Rastrierhebel 72.09 (Bild 03) aus der Nut der Rastrierscheibe 72.10 (Bild 03).

No he localizado ninguna entrada en Google.

Discussion

nahuelhuapi Aug 18, 2009:
Lo que suponía Desde ayer me dió vueltas Rasthebel y Rastscheibe. Debe ser alguna tradux hecha desde otro idioma y aparecen estos "neologismos"
Izaskun Uria (asker) Aug 18, 2009:
Hola Nahuelhuapi
Se trata de un accionamiento por motor para un seccionador de puesta a tierra para una subestación GIS.
Estoy pensando que puede tratarse en realidad de "Rasthebel" y "Rastscheibe", que encajarían en el contexto.
nahuelhuapi Aug 17, 2009:
¡? Sería bueno que compartas alguna imagen (por si tienes), o al menos decirnos de que equipejo se trata. Aparentemente la palabra no existe por ningún lado
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search