Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfera emozionale
English translation:
emotional realm
Added to glossary by
Susana Galilea
Sep 1, 2006 03:32
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
sfera emozionale
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
the text is:
Innovazione, rispetto per l'ambiente e impatto visivo razionalmente non rientrano nei criteri di scelta, ma sono qualità che emergono quando se ne esprimono i significati pratici o si va nella sfera emozionale
Thanks in advance for any ideas
Giovanna
Innovazione, rispetto per l'ambiente e impatto visivo razionalmente non rientrano nei criteri di scelta, ma sono qualità che emergono quando se ne esprimono i significati pratici o si va nella sfera emozionale
Thanks in advance for any ideas
Giovanna
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | emotional realm |
Susana Galilea
|
| 4 +1 | when dealing with feelings |
potra
|
| 3 +1 | at emotional level/in emotional terms |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | emotional field |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+7
37 mins
Susana Galilea
United States
United States
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
emotional realm
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your input. It was of great help!
Giovanna"
2 hrs
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
emotional field
potrebbe essere una variante....
+1
3 hrs
at emotional level/in emotional terms
I would rewrite that part - these aspects may not be selection criteria but they are bound to have an influence at emotional level
+1
6 hrs
when dealing with feelings
'Emotional' sounds like a verbatim translation rather than a localization. Also emotional has other nuances of meaning that relate more to an unstable state of mind rather than feelings per se.
Something went wrong...