Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail safe
Italian translation:
sicuro contro i guasti
Added to glossary by
Gian
Dec 18, 2001 17:25
22 yrs ago
13 viewers *
English term
fail safe
English to Italian
Tech/Engineering
Electric
Protection devices and switches shall be designed and connected as to fulfill the requirementes of "fail safe".
Ho tradotto:
I dispositivi di protezione ed gli interruttori dovranno essere progettati e connessi in modo da soddisfare i requisiti di sicurezza contro i guasti (fale safe).
Può andar bene o si può esprimere meglio?
Ho tradotto:
I dispositivi di protezione ed gli interruttori dovranno essere progettati e connessi in modo da soddisfare i requisiti di sicurezza contro i guasti (fale safe).
Può andar bene o si può esprimere meglio?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | direi che va benissimo |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | sicurezza technica |
klaudian (X)
|
Proposed translations
38 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
Selected
direi che va benissimo
Non direi magari guasto, ma "funzionamento anomalo"
Vedi, ad esempio,
http://www.hanna.it/htmldocs/novita_6.html
Completano le caratteristiche di questi evoluti regolatori il sistema di sicurezza Fail-Safe che previene i danni provocati da interruzioni di corrente o condizioni di funzionamento anomalo, i LED di stato sul pannello frontale dello strumento e le utili procedure di autodiagnostica per la risoluzione immediata di eventuali problemi tecnici.
buon lavoro
paola l m
Vedi, ad esempio,
http://www.hanna.it/htmldocs/novita_6.html
Completano le caratteristiche di questi evoluti regolatori il sistema di sicurezza Fail-Safe che previene i danni provocati da interruzioni di corrente o condizioni di funzionamento anomalo, i LED di stato sul pannello frontale dello strumento e le utili procedure di autodiagnostica per la risoluzione immediata di eventuali problemi tecnici.
buon lavoro
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Sì posso usare anomalia, ma ritengo sia un sinonimo che forse fa meno ... impressione"
23 mins
klaudian (X)
klaudian (X)
Works in: Italian to English, English to Italian, Albanian to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
3
sicurezza technica
Declined
"Fail safe" si riferisce alla capabilita di un dispositivo di guastarsi e non danneggiare altri dispositivi o vite umane.
Comment: "... percHé tutte le sicurezze sono tecniche; la definizione "
Something went wrong...