The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term		English translation
parrachos		parrachos (coral reef pools)
participação de alarmes		alarm notification
passadeiras de madeira		boardwalk
passando, é claro, pelo comportamento		not to mention/including, of course, style.
pântano onde são criados búfalos		swamp where buffalo are reared
pântanos de mangais		mangrove swamps	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
pão caseiro embrulhado em saquinhos de pano		home-baked bread wrapped (kept, stored) in linen / fabric / cloth bags
pão cozido em forno de lenha		bread baked in a wood-fired oven
pérgola em palhinha		thatched pergola	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
pecando por defeito/procura pecar por excesso		doing wrong through omission / is attempting to do wrong through exageration
pequeno mimo		a little something special	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
período completo do bloqueio de apartamentos		full period of room allotments
permite que seus participantes resgatem bilhetes para mais de 560 localidades e		allows participants to acquire (redeem miles for) tickets to more than 560 destinations
personalidade única		a unique atmosphere
pesca desportiva de alto mar		deep-sea fishing
Pevideiras		street vendors selling nuts and snacks (the so-called \"pevideiras\")	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
placa central		central square
plano de monumentalização		monumentalization‎ plan
poço de preia-mar		high tide pools
polo emissivo e receptivo		outbound and inbound hub/center, departure and arrival point
ponto de honra		pont of honor	reginalobo
Entered by: reginalobo
pontos a visitar		places to visit
Por mares nunca de antes navegados / Por mares nunca dantes navegados		Across never before sailed seas
portal de suprimentos		Supplier portal	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Porto de Honra		Port wine reception/toast/complimentary Port
postos de amarração		mooring berths
potreiro		pasture
pousada		"pousada"
prestigie o receptivo local		encourage local tourism
primeira residência		starter home / primary residence
proceder ao peticionamento		ask for / request
procedimentos de praxe		formalities	Marian Vieyra
Entered by: Marian Vieyra
projetos em catálogo		projects in catalog/ catalog projects
protocolada		protocoled
Protocolo de Concertação e Contratualização da Promoção Turística		Protocol instituting a Conciliation and Contracting Commission for Tourism Promotion
quadra da praia		one block from the beach (apartment, house, etc)
quadra poliesportiva		Multi-purpose sports court
quadra poliesportiva		multi-purpose sports court
Quando o momento for apropriado para você...		At your convenience/When convenient for you
quarto conjugado		connecting bedroom	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »