The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term		English translation
marchas populares		"marchas populares"
marco zero		city's birthplace
marfinite		marfinite (plastic)
Matriz de Poderes de Assinaturas Autorizadas		signature authority matrix / signing authority matrix	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
música ambiente chill out		ambient chillout music
Menu de Almofadas		pillow menu
mercadores juízes		merchant judges
moínhos de rodízio		water mills
modalidade		modality
modernos da plataforma ao último fio de cabelo tingido		From the heels of their platform shoes to the tips of their dyed hair, the hipster crowd...
moldes		moulds/moulding	Todd Field
Entered by: Todd Field
monte fronteiro à cidade		On the hill overlooking the town
monumentos em vários lugares do mundo iluminados com a cor da campanha		monuments placed around the world, iluminated with the campaign's color scheme.	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
muita classe e cheio de estilo		classy and stylish
muita da actividade agrícola e lagunar		you can still encounter plenty of the farming life and activities around the lagoon
Multiplicadores		multiplying agents
mutual window		janela mútua (de oportunidade)
neste meio do nada de extensas praias		in this wilderness of long beaches
nicho		alcove	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
noção de espaço		feeling of space; feeling of open space; feeling of expansiveness	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
nora		noria (water wheel)
O biscoito de polvilho saiu das padarias para as praias		The manioc starch biscuits have migrated from the bakers' to the beaches.
o bom papo		good coversationalist
O franchising, na econoima global, é um segmento......		In a global economy, franchising is a segment...
o quadrado		the Square	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
onde não se espera		from where you would least expect it.
organizacao e operacionalizacao de eventos		event planning and organization
Os apartamentos eram assim, segundo o meu arquivo implacável		The hotel rooms were like this, according to my merciless photographic file
os clientes é que mandam		our clients' wishes are our command	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
os vídeos podem ser "embedados"		the videos can be embedded
pacotes turísticos voltados a população de baixa renda		touristic packages designed for low-income population
palafitas		stilt houses/ houses on stilts
para com o Cliente		(any financial obligation) to the Customer
para o mesmo trecho da viagem do convidado		For the same leg of the trip
para que o site possua maior encontrabilidade no Google		in order for the site to have more "findability" on Google
Para seu maior conforto		For your (greater) convenience...
parador (Uruguay)		parador
paredão		jetty
paredes forradas a tecido		fabric-lined walls	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Parque museológico		museological complex

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »