The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - orosz Társadalomtudományok, szociológia, etika, stb. Translation Glossary

angol term		orosz translation
advance them together as contributions		...[могут] совместно содействовать их дальнейшему развитию в качестве вклада в...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
lineal progression basis		на основании линейной прогрессии	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
public voice		голос (ERS), обращенный к широкой публике
Survivors Organizing for Liberation		Программа против насилия над ЛГБТИ
task/relationship dimension		см. ниже
transitions of life		жизненные перемены
(Answer this question) if you choose to		(по желанию)
(framework for) rapid molecular epidemiology investigations		концептуальная модель для эпидемиологических исследований с использованием быстрых методов молекулярной диагностики
(generic drugs) are beyond the law		лекарства-дженерики не урегулированы законом
(the official) Babbage Twitter feed		твит-лента Бэббиджа
*In ORNL'S Life Science Division*		в подразделении биологических исследований ORNL
...survey reported 2.2 % of their sample used solvents...		...исследование показало, что 2,2% участников опроса являются токсикоманами...
A cautious request, however…		Однако следует помнить...
a professional-looking résumé		профессионально составленное резюме
ABC/EVN		ABC - инвентаризация по категориям A, B и C
Abuser		(потенциальный / реальный) обидчик
Adoption rate		темп усыновления
Adult and Aging Branch		Отделение для взрослых и пожилых людей	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
adult service user groups		обслуживаемые группы взрослого населения
adult survival rate		уровень выживаемости взрослых	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
advance		выдвинуть
Affinity Network		сеть социальной группы
Afro-Carribean		люди/лица афро-карибского происхождения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
alliance		виртуальное (онлайновое) сообщество, виртуальная (онлайновая) группа	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
Altar of Our Lady Order		Орден Алтаря Марии
AM (after someone's name)		Член ордена Австралии
anti-social behaviour		антисоциальное поведение
APD		=Aging Program Directive (перевод ниже)
apocalyptic tribe		апокалиптически настроенные исследователи
as court orders placing children		(Количество) судебных решений о помещении детей в другие/новые семьи
Asian studies		востоковедение	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
assistencialist and clientelist programs		клиентилизм и программы на основе государственной опеки
assisting you with document and referral translation services		помощь в оформлении документов и рекомендации по переводческим услугам
Associate professional		младший специалист	Elene P.
Entered by: Elene P.
assotiated note of deletion		сопроводительное/взаимосвязанное примечание об удалении/прекращении действия/аннулировании	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
at the point of need		в нужный момент	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
Attitudes (in this context)		установки
Attorney-client privileged information		сведения, сообщенные адвокату доверителем в связи с оказанием последнему юридической помощи
authenticity		chestnost' i otkritost'
available referrals		...o компетентных инстанциях для получения соответствующей помощи жертвам сексуального насилия	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »