Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attorney-client privileged information
Russian translation:
сведения, сообщенные адвокату доверителем в связи с оказанием последнему юридической помощи
Added to glossary by
maria-russ
Aug 21, 2009 16:11
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Attorney-client privileged information
English to Russian
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Confidential Information includes, but is not limited to, such records as:
Attorney-client privileged information and attorney work product.
Attorney-client privileged information and attorney work product.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 24, 2009 14:52: maria-russ Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
сведения, сообщенные адвокату доверителем в связи с оказанием последнему юридической помощи
"...сведения, сообщенные ему (т.е. адвокату - прим. мое) доверителем в связи с оказанием последнему юридической помощи..."
Именно такая фраза звучит в законе "ОБ АДВОКАТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И АДВОКАТУРЕ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ" ст. 6 "Полномочия адвоката", п. 4.5.
Именно такая фраза звучит в законе "ОБ АДВОКАТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И АДВОКАТУРЕ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ" ст. 6 "Полномочия адвоката", п. 4.5.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+3
6 mins
конфиденциальная информация клиента, которую адвокат имеет право не разглашать
[DOC] КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента .... Короче говоря, адвокат не имеет права доносить, но он может подать предупреждающий знак. ... конфиденциальную информацию, которую адвокат получил от своих клиентов, ...
www.rarolc.net/programs/download.php?fcid=2&fid=12 - Ähnlich
[PDF] Beware of the Lawyer - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Обычно, это любая информация, которую клиент передает адвокату и любые советы ... исключения: Во Франции юрист не имеет права разглашать конфиденциальную ...
www.nexus.ua/data/files/Articles/Offshore/Beware_Lawyer.pdf - Ähnlich
Адвокатская тайна: инструмент защиты прав адвоката или всё-таки ... - [ Diese Seite übersetzen ]Всё зависит от вида квалификации, которую Вы имеете в виду. .... 9 Закона Украины "Об адвокатуре" адвокат не имеет права разглашать такого вида ... клиента ведут несколько адвокатов, то, конечно, конфиденциальную информацию клиента, ...
conf.ligazakon.ua/.../advokatskaya-tayna.htm - Im Cache - Ähnlich
Право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента .... Короче говоря, адвокат не имеет права доносить, но он может подать предупреждающий знак. ... конфиденциальную информацию, которую адвокат получил от своих клиентов, ...
www.rarolc.net/programs/download.php?fcid=2&fid=12 - Ähnlich
[PDF] Beware of the Lawyer - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Обычно, это любая информация, которую клиент передает адвокату и любые советы ... исключения: Во Франции юрист не имеет права разглашать конфиденциальную ...
www.nexus.ua/data/files/Articles/Offshore/Beware_Lawyer.pdf - Ähnlich
Адвокатская тайна: инструмент защиты прав адвоката или всё-таки ... - [ Diese Seite übersetzen ]Всё зависит от вида квалификации, которую Вы имеете в виду. .... 9 Закона Украины "Об адвокатуре" адвокат не имеет права разглашать такого вида ... клиента ведут несколько адвокатов, то, конечно, конфиденциальную информацию клиента, ...
conf.ligazakon.ua/.../advokatskaya-tayna.htm - Im Cache - Ähnlich
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Vinkler
: чем "имеет право не разглашать", я бы написала "обязан не разглашать"
31 mins
|
|
Есть и такой нюанс, спасибо!<
|
|
| agree |
Anna Antsel (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
sokolniki
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Maija Guļājeva
: а может "не имеет права разглашать"? посмотрите здесь:http://www.cofe.ru/finance/dictionary/a.php ATTORNEY-CLIENT PRIVILEGE - право клиента требовать от адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента
3 hrs
|
|
Смысл оговорки в том, что адвокат имеет право не разглашать эту информацию, даже если от него это требуют те же право- или левоохранительные органы. Спасибо! :)
|
|
| agree |
protolmach
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Eng-Rus/Rus-Eng
: An attorney may not disclose this information unless a listed exception applies, she does not have a choice. Privilege belongs to the client.
1 day 1 hr
|
|
А Вы по ссылочкам прошлись бы... Спасибо!
|
10 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
частная информация, касающаяся вазимоотношений адвоката и клиента
-
+2
15 hrs
katja blom
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
конфиденциальная информация клиента, которую адвокат не имеет права разглашать
Информация о клиенте (даже компроментирующая его), которой клиент может поделиться с адвокатом в интересах своей защиты (в уголовных делах), зная, что адвокат не вправе её разгласить.
Discussion