Ok, onda da priložim i ovo kao odgovor :) Slažem se da je moj sudski tumač našao elegantno rešenje. Medical doctor ili u prevodu - lekar :))
Ali da ne bude zabune, ja sam podržala i Doctor of Medicine, jer je to zvanje koje stičete nakon završetka medicinskog fakulteta u Sjedinjenim Državama i Kanadi (možda je ovo zgodan link: http://healthcareers.about.com/od/physiciancareers/ht/Medica... ). U Komonveltu bi za Doctor of Medicine pomislili da ima doktorat, jer kod njih titula glasi Bachelor of Medicine and Surgery (da ne pominjem haos vezano za skraćenicu zvanja, u svakom engleskom selu važi druga skraćenica: http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Medicine_and_Surger... ). Na linku koji sam navela kod odgovora b79 vidi se da se Medicinski fakultet u Beogradu opredelio za američku varijantu.
U svakom slučaju ne lekar opšte prakse, to je nešto drugo. Na našim diplomama stoji: doktor medicine. Nakon studija, pa staža, pa položenog državnog ispita, dotični doktor medicine može da se zaposli kao lekar opšte prakse. (A može posle i da se opredeli za opštu medicinu kao jednu od specijalizacija - confusing, innit? :))