Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
Visoka skola likovnih i primenjenih umetnosti
engleski translation:
College of Fine and Applied Arts
Added to glossary by
Vesna Maširević
Feb 16, 2012 10:07
13 yrs ago
3 viewers *
srpski term
BokaC
Not a translator
~ Visoka skola likovnih i primenjenih umetnosti ~
srpski na engleski
Umetnost/književnost
Obrazovanje / pedagogija
Likovna kultura
Zelela bih da konkurisem za stipendiju u inostranstvu, a jedan od uslova je Bachelor Degree. Zavrsila sam Visoku skolu likovnih i primenjenih umetnosti, smer Nastavnik likovne kulture (3 god.). Kako je najbolje prevesti Diplomu, a da je oni adekvatno protumace (tj. da bude u skladu sa uslovima konkursa, jer po "Bolonji" to sad i jeste neka vrsta Bachelor-a, ako se ne varam) ?
Hvala svima,
I sve najbolje!
Bojana
Hvala svima,
I sve najbolje!
Bojana
Proposed translations
(engleski)
| 3 +3 | College of Fine and Applied Arts |
Vesna Maširević
|
| 5 +1 | Academy of Fine and Applied Arts |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Mar 1, 2012 06:45: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 h
Vesna Maširević
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: srpski 
, srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, bosanski na engleski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
srpski term (edited):
Visoka skola likovnih i primenjenih umetnosti
Selected
College of Fine and Applied Arts
http://en.wikipedia.org/wiki/UIUC_College_of_Fine_and_Applie...
Predlog. Budući da nije akademija, situacija je nejasna a potreban vam je BA. Inače bi opcija bila i School of Fine & Applied Arts
http://en.wikipedia.org/wiki/Art_school
Art school is a general term for any educational institution with a primary focus on the visual arts, especially illustration, painting, photography, sculpture, and graphic design. The term applies to institutions with elementary, secondary, post-secondary or undergraduate, or graduate or postgraduate programs in these areas. If accredited as a college, most art schools grant a bachelor of fine arts, bachelor of arts<, or bachelor of science degree.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-16 17:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Odgovor sam ponudila na pitanje naziva škole, sve ostalo je posebna problematika pa bi, teorijski, trebali postaviti posebno pitanje. U svakom slučaju, "Diploma in Higher Education" može značiti svašta i ništa.
Ali, s obzirom na specifičnost vaše dileme, pogledajte str. 3. informatora (na sajtu koji nadam se pripada vašoj školi)
http://www.vslpu.edu.rs/files/informator 2011-2012.pdf
Бодовна вредност студијског програма је 180 ЕСПБ бодова
ESPB - Evropski Sistem Prenosa Bodova = European Credit Transfer System (ECTS)
Pa ovo http://bachelor.epfl.ch/ects-credits
The ECTS system (European Credit Transfer System) makes it possible to measure the level of education a student has obtained, by attaching credits to courses.
The Bachelor's degree is earned after 180 credits are obtained.
I bilo koji od linkova https://www.google.com/search?q=Bachelor degree 180 ECTS&ie=...
Predlog. Budući da nije akademija, situacija je nejasna a potreban vam je BA. Inače bi opcija bila i School of Fine & Applied Arts
http://en.wikipedia.org/wiki/Art_school
Art school is a general term for any educational institution with a primary focus on the visual arts, especially illustration, painting, photography, sculpture, and graphic design. The term applies to institutions with elementary, secondary, post-secondary or undergraduate, or graduate or postgraduate programs in these areas. If accredited as a college, most art schools grant a bachelor of fine arts, bachelor of arts<, or bachelor of science degree.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-16 17:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Odgovor sam ponudila na pitanje naziva škole, sve ostalo je posebna problematika pa bi, teorijski, trebali postaviti posebno pitanje. U svakom slučaju, "Diploma in Higher Education" može značiti svašta i ništa.
Ali, s obzirom na specifičnost vaše dileme, pogledajte str. 3. informatora (na sajtu koji nadam se pripada vašoj školi)
http://www.vslpu.edu.rs/files/informator 2011-2012.pdf
Бодовна вредност студијског програма је 180 ЕСПБ бодова
ESPB - Evropski Sistem Prenosa Bodova = European Credit Transfer System (ECTS)
Pa ovo http://bachelor.epfl.ch/ects-credits
The ECTS system (European Credit Transfer System) makes it possible to measure the level of education a student has obtained, by attaching credits to courses.
The Bachelor's degree is earned after 180 credits are obtained.
I bilo koji od linkova https://www.google.com/search?q=Bachelor degree 180 ECTS&ie=...
Note from asker:
| Hvala Vam na odgovoru, da li mislite da bi dalji prevod trebao glasiti - Diploma In Higher Education ili da se bas stavi Bachelor Of Fine Arts, title of Art Teacher, da ne dodje do zabune? |
Peer comment(s):
| agree |
BokaC
: Hvala, veliki pozdrav!
18 h
|
| agree |
Mira Stepanovic
19 h
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Daryo
1274 dana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 min
Sherefedin MUSTAFA
Holandija
Holandija
Works in field
Holandija
Eppur si muove!
Native in: albanski , makedonski
Works in: holandski na albanski, albanski na holandski, holandski na makedonski, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Academy of Fine and Applied Arts
...
Peer comment(s):
| agree |
Aida Samardzic
41 min
|
|
Hvala.
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Ovo je ipak trogodišnja Visoka škola strukovnih studija http://www.vslpu.edu.rs/ , ne znam kako bi se u tom slučaju prevela Akademija http://www.alu.edu.rs/studije.html
1 h
|
| neutral |
BokaC
: Da li sam po vasem misljenju uopste sad neki Bachelor? Kako uopste prevesti Diplomu, to me sad najvise muci..Diploma in Higher Education, ili Bachelor of Fine Arts, title of Art teacher? :-/ Hvala svima, masem vam! :-)
3 h
|
|
Zavisi koji ste naziv stekli po ovoj diplomi. Koji će vam naziv biti priznat u inostranstvu, o tome odlučuje inostrana ustanova u zemlji gde ćete zatražiti nostrifikaciju (priznanje) stečenog obrazovanja i stručnog naziva.
|
Discussion