ProZ.com globalna baza prevodilačkih usluga
 The translation workplace
Ideas


Zvučni pozdrav

Radni jezici:
engleski na srpski
engleski na srpskohrvatski
srpski na engleski

Mira Stepanovic
Scientific & Tech. translator, Engineer

Belgrade, Central Serbia, Srbija
Lokalno vreme: 14:19 CEST (GMT+2)

Maternji jezik: srpski Native in srpski, srpskohrvatski Native in srpskohrvatski
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

 Your feedback
Poruka korisnika
Hello, welcome to my ProZ.com profile page. I offer high quality translations in my language pairs, quick turnaround, timely delivery and reasonable pricing.
Tip naloga Samostalni prevodilac, Identity Verified Verifikovani korisnik sajta
Ova osoba je ranije bila ProZ.com moderator.
Ovaj prevodilac pomaže u lokalizaciji ProZ.com na srpski
ProZ.com Kudoz editor
Usluge Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Stručnost
Specijalizovan/a za:
Inženjerstvo (uopšteno)Nauka (uopšteno)
GrađevinarstvoArhitektura
Matematika & statistikaMašinstvo / mašinsko inženjerstvo
Elektronika / elektrotehnikaHemija; hemijska nauka/inženjerstvo
FizikaMedicina (uopšteno)

KudoZ aktivnost (PRO) Poeni na PRO-nivou: 6875, Odgovori na pitanja: 2296, Postavljena pitanja: 3
Prevodilačko obrazovanje Other - Association of Scientific & Technical Translators of Republic of Serbia; MScCE - Faculty of Civil Engineering University of Belgrade
Iskustvo Godine prevodilačkog iskustva: 29. Registrovan/a na ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva engleski na srpski (Association of Scientific & Technical Translators , verified)
engleski na srpskohrvatski (Association of Scientific & Technical Translators , verified)
srpski na engleski (Association of Scientific & Technical Translators , verified)
srpskohrvatski na engleski (Association of Scientific & Technical Translators , verified)
Članstva N/A
TimoviSerbian ProZ.com Localization Team
Softver Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Kaspersky Anti-Virus Personal, MS Office 2003, MS Office PowerPoint 2003, MS Windows XP Professional, Wordfast
Učešće na konferencijama Conferences attended
Profesionalna praksa Mira Stepanovic prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice (v1.1).
O meni
- Graduated from Faculty of Civil Engineering, University of Belgrade, obtaining a degree equivalent to MSc in Civil Engineering
- Obtained degree of Scientific and Technical Translator for English Language in the following fields: Civil Engineering, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Economy and Foreign Trade from Association of Scientific and Technical Translators of Republic of Serbia

MAJOR TRANSLATION PROJECTS

- Fundamentals of Earthquake Engineering (Nathan M. Newmark, Emilio Rosenblueth), English to Serbo-Croat, published by "Gradjevinska Knjiga"; Client: "Gradjevinska Knjiga", Belgrade; (please search for "Mirjana Stepanovic" here: Fundamentals of Earthquake Engineering)

- Standard Specification Sections of the NBS (National Building Specification) published by the BSI, English to Serbo-Croat, Client: Walfords International Limited of UK

- National Report - Federal Republic of Yugoslavia, by Yugoslav National Habitat II Committee, Serbian to English; Client: Ministry of Construction of Republic of Serbia

- Spatial Plan of the Republic of Serbia by Ministry of Construction of the Republic of Serbia and Republic Administration for Spatial Planning and Urbanism, Serbian to English, Client: Ministry of Construction of Republic of Serbia

- EUROCODE 3, ENV1993-1-2:1995, Steel Structures, English to Serbian, Client: Faculty of Civil Engineering University of Belgrade

- ARMCAD 2000 computer program, user manual, Serbian to English, Client: "Radimpex", Belgrade

- TOWER 5 computer program, user manual, Serbian to English, Client: "Radimpex", Belgrade




Thank you for visiting
88_en_interpayments.gif

Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 7043
PRO-nivo poeni: 6875


Jezici sa najviše poena (PRO)
engleski na srpski2115
engleski na srpskohrvatski1242
srpski na engleski1052
srpskohrvatski na engleski813
engleski na hrvatski778
Poeni u još 6 kombinacija >
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Tehnika/inženjerstvo3641
Ostalo1214
Biznis/finansije475
Medicina472
Prirodne nauke412
Poeni u još 4 oblasti >
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Građevinarstvo1417
Mašinstvo / mašinsko inženjerstvo610
Hemija; hemijska nauka/inženjerstvo297
Drugo283
Automobilizam / automobili & kamioni268
Medicina (uopšteno)252
Elektronika / elektrotehnika228
Poeni u još 87 oblasti >

Pogledajte sve zarađene poene >
Ključne reči: Translator, Serbian, Serbo-Croat, engineering, civil engineering, mechanical engineering, electrical engineering, structural, design, architecture, mathematics, physics, construction, mechanics, dynamics, concrete structures, steel structures, computer, programs, user manuals, minerals, gems, science, arts, painting, antiques, prevodilac, prevodi, srpski, srpskohrvatski, engleski, gradjevinarstvo, projektna dokumentacija


Datum poslednjeg ažuriranja profila
May 17