Pošto se u tekstu navodi i filijala, tj. ispostava je u sklopu te filijale (kao niža organizaciona jedinica), u ovom slučaju bih prevela:

filijala - branch office
ispostava - field office

kao što je u sledećim primerima:


"MKF Mikra
HEAD OFFICE
Marka Marulića 2/VI, Sarajevo
...
BRANCH OFFICE SARAJEVO
Marka Marulića 2/VI
Tel. 033/71 32 50, 61 55 15
Fax. 033/71 32 51
E-mail: [email protected]
- Field office Sarajevo
Marka Marulića 2/VI
Tel. 033/ 64 59 01
E-mail: [email protected]
- Field office Lukavica
Spasovdanska 8
Tel. 057 485 296
E-mail:[email protected]
- Field office Pale
Dobroslava Jevđevića b.b - Zgrada Razvojne banke
Tel. 057/22 51 15
E-mail: [email protected]
..."
( http://www.mikra.ba/en/kontakt.html )


"U.S. Department of Agriculture’s Agricultural Marketing Service
...
Contact a Branch Office
...
Processed Products Branch has a headquarters office in Washington, DC, two administrative regional offices, and 14 field offices nationwide. Each field office provides services to a defined geographic area."
( http://www.ams.usda.gov/AMSv1.0/ams.fetchTemplateData.do?tem... )