My education includes faculty of Political Science (University in Zagreb) and 3 years of 4-year course of English Language (interrupted due to the wartime conditions) at the Pedagogic Faculty in Petrinja, Croatia. I also possess two prestige certificates in advanced English – Cambridge ESOL Certificate in Advanced English CAE – C1, and UN English Proficiency Certificate, which proves my excellent understanding of English at the professional/business level. 

Besides, I am freelancing for international and local clients for over 17 years, so I specialized translations in various fields, including: 

IT, TCI, UI;

Account/Finance; Business/Commerce; 

Contracts/Certificates/Diplomas/Vital documents; 

Web translations/Marketing; 

Mechanics/Mech; Engineering; Electronics/Elect Engineering; 

Power generation/Pumps/Air-conditioning; 

Law/Legal translations, etc. 

In the international organizations I was working at various positions (from professional translator and interpreter, human rights assistant, public affairs and press assistant to the national political officer) and all of them required comprehensive knowledge of all the languages used in Bosnia and Herzegovina and former Yugoslavia, especially those used in Bosnia – Croatian (which is my native language as I was born and educated in Croatia), Bosnian and Serbian, and of course, English. 

Also, my work for international organizations required proficiency in all Microsoft applications and excellent communication and writing skills, while working as a freelancer, I mastered use of CAT tools such as SDL Trados, Memosource/Phrase, MemoQ, XTM, etc.

I can provide you with quality, accurate, professional and fast translations, which could be proved by numerous references listed in my CV.