ProZ.com globalna baza prevodilačkih usluga
 The translation workplace
Ideas


Radni jezici:
engleski na srpski
srpski na engleski
hrvatski na srpski

Ljiljana Lukan
Sworn and certified court translator

Srbija
Lokalno vreme: 14:18 CEST (GMT+2)

Maternji jezik: srpski 
  •     
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

 Your feedback
Poruka korisnika
Dear Client, If you are looking for highly experienced and reliable sworn and certified court translator for English - Serbian pair of languages, I am the right person for you!
Tip naloga Samostalni prevodilac, Identity Verified Verifikovani korisnik sajta
Usluge Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Stručnost
Specijalizovan/a za:
Naftno inženjerstvo/naukaEnergija / proizvodnja elek. struje
Posao / trgovina (uopšteno)Ljudski resursi
SAPAutomobilizam / automobili & kamioni
Transport / prevoz robe i ljudiMarketing / istraživanje tržišta
Državna uprava / politikaŽivotna sredina & ekologija

Željena valuta EUR
KudoZ aktivnost (PRO) Poeni na PRO-nivou: 16, Odgovori na pitanja: 20
Project History 0 prikazanih projekata
Zapisi na Blue Board-u koje je uneo ovaj korisnik  0 zapisa
Payment methods accepted Bankovni transfer, Skrill
Portfolio Predati primerci prevoda: 4
Prevodilačko obrazovanje Master's degree - Faculty of Philosophy Novi Sad
Iskustvo Godine prevodilačkog iskustva: 33. Registrovan/a na ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva srpskohrvatski na engleski (Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Ser, verified)
srpski na engleski (Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Ser, verified)
engleski na srpski (Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Ser, verified)
engleski na srpskohrvatski (Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Ser, verified)
Članstva Association of Scientific and Technical Translators of Vojvodina, Prevod d.o.o. Novi Sad, Serbia
Softver Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume engleski (DOC)
Profesionalna praksa Ljiljana Lukan prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice (v1.1).
O meni
28 YEARS OF EXPERIENCE IN TRANSLATION

I can provide a wide range of quality translations including CERTIFIED translations verified by my stamp and signature.

I would rather not present the list of my references here, you can imagine it by yourselves if you take into account my 28 years long career. I would rather tell you a few facts about myself.

The main characteristic of my professional practice is - responsibility. If I happen to make a mistake in my work, I feel very distressed. If I am not sure about the correctness of a translated term, I always warn the client about it. During my translation career, no client has ever complained about my work.

Translation is my occupation, my hobby, and my life-long learning.
Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 16
(Sve PRO nivo)


Jezici sa najviše poena (PRO)
engleski na srpski12
srpski na engleski4
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Tehnika/inženjerstvo12
Marketing4
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Elektronika / elektrotehnika4
Naftno inženjerstvo/nauka4
Poeni u još 2 oblasti >

Pogledajte sve zarađene poene >
Ključne reči: petroleum industry, naftna industrija, tehnika, pravo, legal translation, natural gas transportation, translation, proofreading, computers, IT, SAP, HSE, natural gas industry, gas stations, arbitration documentation, financial statements, website localization, HR, business documents, contracts, engineering, business and general correspondence, economy, politics, medicine, localization, technical standards, ISO standards, SEO content writing, language teaching, marketing, engleski prevodi, overa sudskog tumača, prevod sa overom sudskog tumača, certified translations, poslovna dokumentacija, finansijski izveštaji, opšti prevodi, korespondencija, medicina, ekologija




Datum poslednjeg ažuriranja profila
Aug 21, 2016