The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

بولندي إلى أنجليزي الشعر والأدب Translation Glossary

بولندي term		أنجليزي translation
postawa wydania		source edition
posthumanistyczna refleksja		A post-humanistic thought/concept
potrzebuję to na wczoraj		I need it (done) yesterday / asap!
powieść rozwojowa		bildungsroman
Praca uszlachetnia		work dignifies
praktyki przestrzenne		spatial practices
Prawo ludzkosci		law of humanity
próba zbliżenia		an attempt at finding (points of) convergence/drawing parallels
profesja zakonna		monastic profession
przedmiot poznania		subject of cognition
przejąć		be taken over / take over / adopt / be adopted
przekaz postzależnościowy		post-dependence narrative
przenieść na grunt		transfer / apply to
przeróbka		alteration, modification, adaptation, derivative work
przerost formy nad treścią		the triumph of form over substance
przesilać się		to overexert (oneself) / overstrain
przewarstwowienie		overstratification
przyblizyć sylwetkę poety		give a broad outline of the poet\'s life and work	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
Przykro mi ze sie zacinasz		It\'s a pity you\'re so stubborn	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
przyp. autora		author's note	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
przypada na		falls/ coincides with
przyprawianie gęby		putting the screws to someone\'s mug
Różnymi to może poprowadzić nas drogami		It can lead us down different paths
równie naiwne, co zgubne		a feeling as naive as it is dangerous
realizacja tematu pracy		quality of the coverage of the thesis topic/subject
recypowane źródło niemieckie		acquired
relacja pomiędzy dominującym a podporządkowanym		relationship between the dominant and the subordinate
rodzaj literacki		genre
rodzaje intencji wpisanych w tekst		forms of textual intent/intention
rozbieżność w sposobie oznaczania		discrepancy in the means of marking	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
Rozgildziajstwo		sloppiness	Anna Anstead
Entered by: Anna Anstead
rozkręcone koło odpowiedzialności		the spinning wheel of responsibility
rozpętuje się piekło		hell gets unleashed
sami swoi		fellow kin / kith and kin / among friends
sarmacki		Sarmatian
satyra białogłowska		satirical literature about women/literature satirizing women
satyra mieszczańska		bourgeoisie satire
słowne obrazy peryferyjności		verbal depictions of peripherality
sensualizm pamięci		sensuousness/sensuality of memory
siła życiowa		vital force

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »