Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rodzaje intencji wpisanych w tekst
English translation:
forms of textual intent/intention
Added to glossary by
KathyAnna O
Apr 14, 2008 14:29
16 yrs ago
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
rodzaje intencji wpisanych w tekst
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
rodzaje intencji wpisanych w tekst.
Chodzi o element poetyki ludowych opowiadań
Chodzi o element poetyki ludowych opowiadań
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | forms of textual intent/intention |
Caryl Swift
|
| 3 | the types of intentions encoded in the text |
FishX
|
| 3 | types of intentions transposed into the text |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
forms of textual intent/intention
Whether or not this is suitable for your text depends, I think, on what exactly your author's intentions are.
Here are some references:
http://tinyurl.com/4ptsmk
http://tinyurl.com/3r9oo9
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-14 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
It gets a bit daunting, though, doesn't it, when one starts following the paths of criticism of the criticism of the criticism...
Quite Escheresque...
Here are some references:
http://tinyurl.com/4ptsmk
http://tinyurl.com/3r9oo9
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-14 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
It gets a bit daunting, though, doesn't it, when one starts following the paths of criticism of the criticism of the criticism...
Quite Escheresque...
Note from asker:
| It seems suitable |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Caryl. "
8 mins
the types of intentions encoded in the text
Może tak?
45 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
types of intentions transposed into the text
Np. tak.
Discussion