The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ポーランド語 から 英語 詩&文学 Translation Glossary

ポーランド語 term		英語 translation
jak baranie jaja na święta		tense like a cat up on a fence
jak cię widzą, tak cię piszą		fine feathers make fine birds
jak pracowite mrówki		like busy bees / a beaver / Trojans
Jeśli nie chcesz mojej zguby, krokodyla daj mi luby.		Dear, if you do not want me to die, pull for me a star down from the sky.
Jego legendarna przewrotność działa jak sos tabasco na kawale soczystego mięcha		His legendary perversity/perfidity works/is like tabasco on a juicy steak...
Kalonos		Kalanos
kanalizowały się		expressed themselves as fear/found expression as fear
Kapelusznik		Mad Hatter
klamra kompozycyjna		framing device
klauzula żeńska		feminine ending
klimatyczna kawiarnia		cafe with a lively/relaxed ambience
komizm		comedy///comedic aspect/effect
kompendium wiedzy (geograficznej...)		compendium of knowledge
Kop na szczęście / Kopnięcie w pośladek na szczęście		A boot in the butt brings good luck.
koszyk		German wagon
kraj gościnny		open to all/(ours is a) welcoming country
które w arbitralnie przyjętej, domkniętej definicji sie nie mieści		which does not fit within an arbitrarily adopted, closed definition.
kultowe miejsce		cultural landmark
kultowy wizerunek		cultural representation
kultura nie może wyjść poza samą siebie		Hyperhumanism, or why culture cannot transcend itself.
Lepszy wróbel w garści...		a bird in the hand is worth two in the bush.
literatura parenetyczna		paraenetic literature
literatura podmiotu		Primary sources
losy		the future...
Luzytany		The Lusiads/Os Lusíadas
mała bieda		little trouble, no big deal, I can live with it
malarski Parnas		painterly Parnassus
mamy aż siebie		we is enough//we is all we need
manszustrowe spodnie		Manchester (corduroy) trousers
martwa materia życia (w kontekście)		breathe life into inert matter/imbue dead matter with life
masło maślane		gobbledegook/mumbo jumbo
materia działania		the field upon which the principle of destruction and rebirth operates//the substance for the..
Matka-Polka		the Polish mother
matkowizna		childhood home /the place of one's childhood
Méconnaissance.		błędne rozpoznanie
mówić o		mention
męskość militarna		military masculinity
mentalność Kalego		double standards
miał głowę, skrzydła i pazury ogromnego orła oraz tułów i tylne nogi konia		had head, wings and claws of a huge eagle and torso and hind legs of a horse
miasto zbrodni		city of vice, city of crime

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »