The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

polonais vers anglais Médecine : cardiologie Translation Glossary

polonais term		anglais translation
nadciśnienie tętnicze II J.N.C.-7		JNC 7 stage 2 arterial hypertension
nadkomorowe wędrowanie rozrusznika		supraventricular wandering pacemaker
napad czestokurczu nadkomorowego		an episode of supraventricular tachycardia
naparstnicowany		on digitalis	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
nasilenie duszności spoczynkowej		increase of resting dyspnea
niedomykalność aortalna		aortic valve insufficiency
niedomykalność ujść żylnych		atrioventricular valves insufficiency
niski woltaż załamków		low voltage waves
NL		LL
normogram		normal heart axis
NP		RL
NPP (nad polami płucnymi)		over the lung fields
Obciążenie ischemii		(total) ischemic burden
obecność zał. Q w odprowadzeniach		(presence of) Q waves in leads
oblozenie chorego		draping the patient
obniżenia odcinka ST skośne ku dołowi		downsloping depressions of the ST segment
obraz świecenia ziarnisty		grainy appearance
obraz mewy		seagull sign
obrys przepony		contour of diaphragm
obserwacja w kierunku		observation for suspected...
obwód rozwidlony wypelnia sie z opóżnnieniem		delayed filling of the ramified periphery
obwodowo drożne		patent distally
odcinek początkowy		proximal segment	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
odcinek tt szyjny zewnętrzny		initial segments of the external carotid arteries
odcinkowe zaburzenie kurczliwosci miesnia serca		segmental dysfunction of cardiac muscle contractility
odcinkowe zgrubienie szczeliny skosnej		segmental thickening of the oblique fissure
ODEJŚCIA tętnic wieńcowych		coronary artery ostia (sing. ostium)
odejście		origin
ODP		rest	Lota
Entered by: Lota
odpływowe		Outflow/outflowing (adj) or coronary circulation/circulatory (adj)
Odstęp PQ		PQ interval
odstęp pr		PR interval
odwadniany		Dehydrated	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
og 30		general 30	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
ogniskowych i zagęszczeń miąższowych		lung fields with no focal lesions and parenchymal densities	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
operowany z powodu		operated on for
opuszka aorty		aortic root (rzadko: aortic bulb)
osłona inhibitorem		inhibitor protection
oscylacja falująca		moderate variability	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
oszczędzająca wentylacja zastępcza		lung protective (mechanical) ventilation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »