This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tabakiera
dyżurny

Glossary entry

Polish term or phrase:

ODEJŚCIA tętnic wieńcowych

English translation:

coronary artery ostia (sing. ostium)

Added to glossary by bamaco
Oct 20, 2014 17:40
9 yrs ago
39 viewers *
Polish term

ODEJŚCIA tętnic wieńcowych

Polish to English Medical Medical: Cardiology
Wynik badania (koronarografia):
Odejścia tętnic wieńcowych typowe.
Proposed translations (English)
1 coronary artery ostia (sing. ostium)
References
coronary arteries originating ... or ..

Discussion

Jacek Kloskowski Oct 21, 2014:
@JacekKonopka Bez przesady Jacku, bez przesady, po prostu chciałem znaleźć dobrą odpowiedź i pewnie miałem troszkę szczęścia :)

Też mi się dobrze kojarzysz, głownie za sprawą twoich pełnych pasji i zdecydowanie bezstronnych komentarzy, że nie wspomnę
o wiedzy i poziomu opanowania języka. Dzięki Twojej aktywności, Proz i jego użytkownicy z pewnością wiele zyskują :)
Jacek Konopka Oct 21, 2014:
OGROMNE uznanie dla Jacka/ Jack-Marka za dogłębną analizę przedmiotu. W medycynie to podstawa.

Jacku- dobrze mi sie kojarzysz- primo sam jestem Jacek, secondo- Mark, ech ten Mark....... . Kto wie, jakiego Marka mam na myśli:) ....
Odpowiedz w dyskusji -anty-merytoryczna. Przepraszam.:)
Martyna Matyszczyk Oct 21, 2014:
Ależ Panie Jacku, nic się nie stało, rozdrażnienie związane z koszmarystyczną ilością pracy jest zupełnie zrozumiałe :)
Jacek Konopka Oct 21, 2014:
Pani Martyno, Pani propozycja oczywiście zmierza w b. dobrym kierunku. :):).
Jacek Konopka Oct 21, 2014:
Pani Martyno,
Serdecznie przepraszam, miłego dnia. Byłem wczoraj nerwowy. Proszę uprzejmie darować mi pewne zachowanie.
Miłego dnia
Martyna Matyszczyk Oct 21, 2014:
Ojej, ale ja nie miałam zamiaru nikogo krytykować czy wytykać palcami... Wykonuję często tłumaczenia medyczne, miałam słownik pod ręką, więc poszukałam i napisałam. Nie sądziłam, że zostanie to odebrane przez Pana w tak osobisty sposób, a już na pewno nie przyszło mi do głowy, że rzucenie w dyskusji definicji słownikowej, bez wskazywania w niej nikogo, zostanie potraktowane jako dręczenie.
I zapewniam Pana, że praca "26 godzinę bez przerwy" nie jest odosobnionym przypadkiem, mnie rzadko zdarza się iść spać wcześniej niż o 3 nad ranem i wstać później niż przed 7, czasami kilka dni z rzędu. Większość z nas jest tutaj wolnymi strzelcami i dobrze sama wie, jak wygląda pilnowanie interesu i zarabianie na siebie. I proszę mi darować, ale capslocki nikogo ani nie przestraszą, ani nie wywołają współczucia :)
Jacek Konopka Oct 20, 2014:
Zwracm uprzejmie uwage na fakt, że nie udzieliłem odpowiedzi, tyklo podałem skromny/ SKROMNY/ odsetek references. . Te ZNACZNIE sie pomnożą, kiedy bedde wiedział, jak sie nazywam.
Z poważaniem
JK
Jacek Konopka Oct 20, 2014:
Szanowna Pani, ja nie kwestionuje niczyjej odpowiedzi., Nieco znam się na medycynie i tłumaczeniach medycznych, co wynika z profilu. Słowo-/ znam się' (orientuję") OZNACZA - WCIĄŻ JESTEM B. NIEDOSKONAŁY . Proszę mnie nie dręczyć, pracuję 26 godzinę BEZ PRZERWY!!!!! Moja sugestia medyczna nie ma prawa bytu przy tak ogromnym zmęczeniu. NADDROBIĄ ZALEGŁOŚCI- jak ZAWSZE, gdy jestem wolniejszy. OBIECUJEEEEEE. Spokojnego, miłego wieczoru. Ja niestety SPAĆ NIE IDĘ.....
Martyna Matyszczyk Oct 20, 2014:
W słowniku medycznym DORLAND (Elsevier Urban & Partner, Wrocław 2009) jest "coronary ostium" jako "ujście tętnic wieńcowych" ("either of the two openings in the aortic sinus that mark the origin of the (left and right) coronary arteries"), a ze swojej praktyki wiem, że synonimy podane w tym słowniku nie zawsze wyczerpują słownictwo stosowane przez lekarzy. Więc może a nuż to to samo?
Jacek Kloskowski Oct 20, 2014:
Nie jestem pewien czy to jest to, tak mi jakoś wpadło jak przeglądałem sobie budowę serca...też się na tym nie znam, lepiej zawsze spytać jakiegoś lekarza...
Jacek Konopka Oct 20, 2014:
Nie no, coś TY Jack...... . To wymaga 2 dni analizy. Ja nie zam się na kardiologi- inne dziedziny medycyny mnie interesują i się w nich specjalizuje, ale ostia.......? HMMM> OSTIA??. Hm.
bamaco (asker) Oct 20, 2014:
This is it, no other context is available.
Jacek Konopka Oct 20, 2014:
THOUSAND POSSIBILITIEAS- NO CONTEXT GIVEN

Proposed translations

45 mins
Selected

coronary artery ostia (sing. ostium)

Location:

The coronary arteries originate as the right and left main coronary arteries, which exit the ascending aorta just above the aortic valve (coronary ostia). There are three cusps of the aortic valve: the non-coronary cusp, which contains no ostia, the right coronary cusp, which contains the ostia of the right coronary artery, and the left coronary cusp, which contains the ostia of the left (main) coronary artery. The ostia of the left and right coronary arteries are located just above the aortic valve, as are the left and right sinuses of Valsalva.

Function:
Oxygenated blood is pumped into the aorta from the left ventricle; it then flows into the coronary artery ostia. Blood flow into the coronary arteries is greatest during ventricular diastole.

http://www.vhlab.umn.edu/atlas/aorta/coronary-artery-ostia/i...

ANALYSIS OF THE CORRELATION BETWEEN THE OSTIUM SURFACE AR|EA AND DIVERGENCE ANGLES OF CORONARY ARTERIES AND TYPE
OF CORONARY CIRCULATION, HEART DIMENSIONS AND SEX

OCENA KORELACJI POMIĘDZY powierzchnią ujścia I KĄTEM ODEJŚCIA
NACZYŃ WIEŃCOWYCH A TYPEM UNACZYNIENIA, WYMIARAMI SERCA I PŁCIĄ

http://www.pum.edu.pl/__data/assets/file/0006/38139/56-02_00...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-10-20 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

I am guessing - please verify
Note from asker:
thx:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Very helpful, thx again! http://www.vhlab.umn.edu/atlas/aorta/coronary-artery-ostia/index.shtml "

Reference comments

10 mins
Reference:

coronary arteries originating ... or ..

To be checked though
Not my domain- cardiology.......

References will be added - THEY WILL!

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2014-10-20 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Divergence ( as to angle)



--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2014-10-20 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

DIVERGENCE ANGLES OF CORONARY ARTERIES- other .....point of view (CONTEXT NEEDED)


--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2014-10-20 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

THOUSAND POSSIBILITIEAS- NO CONTEXT GIVEN

BRANCH-ES
Example sentence - without context given and to be given:
Divergence angle of coronary branches:


Article: just as an example:
http://zbc.ksiaznica.szczecin.pl/Content/21108/Roczniki_56_2...

ENGLISH SOURCES WILL BE ADDED AD ANALYSED
Note from asker:
thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search