The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Media / Multimedia Translation Glossary

French term		English translation
diffuseur		display (device)
diffuseur télévisuel		TV company/broadcaster
direction des journaux		newspaper publishers
distorsions thématiques		distorted/misleading (and dramatic) coverage/reporting
donnée d'auditoire		ratings/media ratings	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
double épingle de terre		double earthing finger / dual earthing finger
DUB		duplicate copy of an existing tape
duplex sur le terrain		live location reports	Tony M
Entered by: Tony M
en brûlé et en dynamique		from a saved file or dynamically/directly designing it from within the software
en phasage		coordinated shifts
en valeur		in figures, in numbers
enjeux de contenu		content issues
espaces de diffusion		using the media as a forum
espaces publicitaires, présences et options		sounds fine
exécution (domaine: impression)		layout	David BUICK
Entered by: David BUICK
exclusion de garantie		warranty exclusion
façade		façade
faisant office de synthèse		as a summary
faits divers		human interest stories	dwinters
Entered by: dwinters
familles de presse		magazine categories	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson
faux directs		deferred live (broadcasts)
faux raccord		jump cut
fenetre publicitaire		advertising slot	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
feuilles d'exposition		exposure sheet
feuilles de tournage		continuity sheets
fixation		fixation
fixees		cemented, confimed,
fond de catalogue		core catalogue
format plein pied sur le patient		Straight shot of the patient
gagner d'audience		the audience increased
grandeur nature		vividly real
grill technique		technical grid
grille de secours		back-up switcher
habillage		presentation / branding
initialisation		at start	Gary Key
Entered by: Gary Key
insuffler un courant		inspire interest in	Tamara Salvio
Entered by: Tamara Salvio
interventions publiques		(public/open) activism
journal de la rédaction		evening news / main news	Gary Key
Entered by: Gary Key
journaux publicitaires		free circulation (local) papers	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
la 1ère chaîne française		TF1

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »