Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
direction des journaux
English translation:
newspaper publishers
Added to glossary by
philgoddard
Jan 28, 2010 15:38
14 yrs ago
French term
direction des journaux
French to English
Other
Media / Multimedia
Hi
Nothing to do with the "Direction des Journaux Officiels"!
From a statement from a PR agency:
"La direction des journaux et leurs rédacteurs mandatés sont seuls juges de l'intérêt des informations qui leur sont communiquées."
Who might the "directeurs" be presuming that the rédacteurs are the various editors?
Many thanks!
Nothing to do with the "Direction des Journaux Officiels"!
From a statement from a PR agency:
"La direction des journaux et leurs rédacteurs mandatés sont seuls juges de l'intérêt des informations qui leur sont communiquées."
Who might the "directeurs" be presuming that the rédacteurs are the various editors?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | newspaper publishers |
philgoddard
|
| 4 | publisher management |
Michel NAGGAR
|
| 4 | newspaper managers |
rkillings
|
| 3 | Newspaper editorship |
Michel F. Morin
|
Change log
Jan 30, 2010 10:54: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 min
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
newspaper publishers
... and editors
Peer comment(s):
| agree |
Rob Grayson
: Yes, I was going to post "management", but "publishers" is the relevant term for the press
1 min
|
|
Thanks Rob.
|
|
| agree |
Chris Hall
2 mins
|
|
Thanks Chris.
|
|
| agree |
gabuss
: It was exactly what I was also about to post, Rob. "Publishers" more appropriate indeed
4 mins
|
| agree |
JH Trads
25 mins
|
| agree |
Daniel Weston
1 hr
|
| agree |
Jack Dunwell
1 hr
|
| agree |
Emma Paulay
2 hrs
|
| agree |
Carol Gullidge
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Phil. A British copy editor has also confirmed this is it. Thanks again!"
1 hr
publisher management
my understanding is that we mean the board of directors (the decision makers) of the publishing newspaper
2 hrs
Newspaper editorship
I see many of you, friends, agree on "newspaper publishers". But what about "newspaper editorship" (see Web.Ref.) ?
It seems to me that "editorship" properly refers to a position (= "direction"), better than "publishers" (which refers to individuals).
Thank you for any comment.
It seems to me that "editorship" properly refers to a position (= "direction"), better than "publishers" (which refers to individuals).
Thank you for any comment.
Reference:
15 hrs
newspaper managers
They're the ones who hire the editors in the first place.
Stick with 'newspaper(s)', rather than 'publisher(s)', since many newspapers these days are just parts of bigger media empires. Sure, there's no question of who calls the editorial shots in Rupert Murdoch's empire, but he's not who they have in mind.
Stick with 'newspaper(s)', rather than 'publisher(s)', since many newspapers these days are just parts of bigger media empires. Sure, there's no question of who calls the editorial shots in Rupert Murdoch's empire, but he's not who they have in mind.
Discussion