Requirements for freelancers

---

Objašnjenje o 3 dela

Proces skrininga je razvijen u skladu sa smernicama utvrđenim EN 15038 standardom za kvalitet prevoda. Za prevodioce se koriste različiti načini za potvrđivanje "kompetentnosti" koju zahteva EN 15038, uključujući verifikaciju svedočanstava koje su kandidati dobili od udruženja širom sveta, kao što su American Translator Association (SAD), Chartered Institute of Linguists (UK). (Primer prevoda, pregled kolege/klijenta i drugi podaci se mogu uzeti u obzir tokom procesa pregleda, naročito u jezičkim kombinacijama i oblastima za koje ispitana svedočanstva ne mogu biti lako dostupna.)

Drugi zahtev za prijem u program je poslovna pouzdanost. To se ocenjuje kroz kombinaciju pregleda kolega, pregleda klijenata i razmatranjem relevatnih podataka iz ProZ.com baze podataka. U slučaju kompanija, može se uzeti u obzir i evidencija pružaoca usluga i kupca. Po prijemu u program, učesnici moraju održavati dobro radno iskustvo da bi ostali u programu.

Treći zahtev za prijem u program je "dobro vladanje". Učesnici moraju prihvatiti i postupati u skladu sa ProZ.com profesionalnim smernicama, moraju prihvatiti uslove za učešće u programu, i moraju doprineti da se program održi time što će zadržati dobru reputaciju, u pogledu članarine, podataka na profilu, i pridržavanjem pravila i propisa sajta i programa.

---

Izvod iz EN 15038 standarda kvaliteta u prevodilačkoj industriji

3.2.2 Profesionalna kompetentnost prevodilaca

Prevodioci su kompetentni bar u sledećem:

1. Prevodilačka kompetentnost
2. Jezička i tekstualna kompetentnost u izvornom i ciljnom jeziku
3. Kompetentnost u istraživanju, sticanje informacija i obrada
4. Kulturna kompetentnost
5. Tehnička kompetentnost

Navedena kompetentnost treba da se stekne kroz jedan ili više sledećih načina:

• Prethodno visoko obrazovanje u prevodilaštvu (priznata diploma)
• ekvivalentna kvalifikacija u bilo kom drugom predmetu uz najmanje dve godine dokumentovanog prevodilačkog iskustva;
• najmanje pet godina dokumentovanog profesionalnog prevodilačkog iskustva

Napomena: ProZ.com profesionalna članarina je neophodna za prijem u Certified PRO Network za nezavisne prevodioce i ProZ.com poslovna članarina je potrebna za poslovanje; osim toga, nema dodatnih naknada za učešće.