Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
defektaža
engleski translation:
troubleshooting
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 2, 2012 06:54
12 yrs ago
16 viewers *
srpski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
defektaža
srpski na engleski
Tehnika/inženjerstvo
Drugo
Cena za pranje suncobrana iznosi 700 din/kom.
U ovu cenu je u uračunat prevoz na bazi punog kamiona u oba pravca, defektaža suncobrana, pranje suncobrana hemijskim sredstvima neophodnih za kvalitetno pranje, sušenje i strečovanje.
Ukoliko je potrebna i popravka kostura ili šivenje platna cena je 1270 RSD/unit.
U ovu cenu je uračunato pored popravke ili šivenja i prevoz na bazi punog kamiona u oba pravca, defektaža suncobrana, pranje suncobrana hemijskim sredstvima neophodnih za kvalitetno pranje, sušenje i strečovanje.
U ovu cenu je u uračunat prevoz na bazi punog kamiona u oba pravca, defektaža suncobrana, pranje suncobrana hemijskim sredstvima neophodnih za kvalitetno pranje, sušenje i strečovanje.
Ukoliko je potrebna i popravka kostura ili šivenje platna cena je 1270 RSD/unit.
U ovu cenu je uračunato pored popravke ili šivenja i prevoz na bazi punog kamiona u oba pravca, defektaža suncobrana, pranje suncobrana hemijskim sredstvima neophodnih za kvalitetno pranje, sušenje i strečovanje.
Proposed translations
(engleski)
| 3 +2 | troubleshooting |
zoe1
|
| 4 +1 | repair and maintenance |
Aleksandra Milosevic
|
Proposed translations
+2
2 dana 1 h
Selected
troubleshooting
Kao u referenci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
2 h
repair and maintenance
Ovaj termin je izveden iz defektan (lat. defectus)
krnj, manjkav, nepotpun, oštećen, sa prazninama;
a pošto su u pitanju suncobrani, mislim da repair and maintenance obuhvata sve što i termin na srpskom jeziku, a može se naći u tekstovima na engleskom jeziku
krnj, manjkav, nepotpun, oštećen, sa prazninama;
a pošto su u pitanju suncobrani, mislim da repair and maintenance obuhvata sve što i termin na srpskom jeziku, a može se naći u tekstovima na engleskom jeziku
Example sentence:
...we are very experienced in dealing with these parasols and are happy to undertake repairs, maintenance and replacement canopies
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Stankovic
: To znači "opravka i održavanje", a defektaža je utvrđivanje kvara.
1 dan 11 h
|
| agree |
boristom
: Termin koji se koristi i u masinstvu je diagnosis. Npr. engine diagnosis and repair...computerized engine diagnostics...na nasem je to dijagnostika..kako neko rece defektaza je utvrdjivanje kvara, a ne popravka istog.
1177 dana
|
Reference comments
4 min
Miloš Stojadinović
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Med/IT English into Serbian
Native in: srpski 
Works in: srpski na engleski, engleski na srpski
Related KudoZ points
:
8
Reference:
"Da li je vaš motor ispravan to možemo provjeriti postupkom koji se zove defektaža.
1 h
Reference:
troubleshooting
Meni je poznat ovaj izraz za defektažu.
http://www.webopedia.com/TERM/T/troubleshoot.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
(trub´&l-shoot´´) (v.) To isolate the source of a problem and fix it, typically through a process of elimination whereby possible sources of the problem are investigated and eliminated beginning with the most obvious or easiest problem to fix
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agio-usa.com/support/umbrellas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-02 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Defektaža je malo neobična reč za suncobrane.
Umbrella Support
Agio’s coordinating umbrellas can extend your days in the sun by providing shade and protection from the sun’s bright rays. The troubleshooting video(s) listed below will show you how to make the most of your outdoor days – with a beautiful Agio umbrella.
Ali ovde su upotrebili troubleshooting.
http://www.webopedia.com/TERM/T/troubleshoot.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
(trub´&l-shoot´´) (v.) To isolate the source of a problem and fix it, typically through a process of elimination whereby possible sources of the problem are investigated and eliminated beginning with the most obvious or easiest problem to fix
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agio-usa.com/support/umbrellas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-02 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Defektaža je malo neobična reč za suncobrane.
Umbrella Support
Agio’s coordinating umbrellas can extend your days in the sun by providing shade and protection from the sun’s bright rays. The troubleshooting video(s) listed below will show you how to make the most of your outdoor days – with a beautiful Agio umbrella.
Ali ovde su upotrebili troubleshooting.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natasa Stankovic
: Slažem se, a zašto to ne date kao odgovor, ne vidim šta bi drugo moglo biti.
1 dan 12 h
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...