Član od Jan '11

Radni jezici:
srpski na engleski
engleski na srpski

Miloš Stojadinović
Med/IT English into Serbian

Srbija
Lokalno vreme: 19:34 CEST (GMT+2)

Maternji jezik: srpski Native in srpski
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Tip naloga Samostalni prevodilac, Identity Verified Verifikovani član
Ovaj prevodilac pomaže u lokalizaciji ProZ.com na srpski
Udružen sa Blue Board: MK Language Solutions
Usluge Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Stručnost
Specijalizovan/a za:
Automobilizam / automobili & kamioniMedicina: instrumenti
Medicina (uopšteno)Telekomunikacije
IT (informacione tehnologije)Računari (uopšteno)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,942
Željena valuta EUR
KudoZ aktivnost (PRO) Poeni na PRO-nivou: 243, Odgovori na pitanja: 104, Postavljena pitanja: 64
Project History 1 prikazanih projekata    1 pozitivne povratne informacije od poslodavaca

Payment methods accepted Bankovni transfer
Portfolio Predati primerci prevoda: 1
Prevodilačko obrazovanje Bachelor's degree - Faculty of Philology and Arts, University of Kragujevac, Serbia
Iskustvo Godine prevodilačkog iskustva: 10. Registrovan/a na ProZ.com: Jan 2009. Postao član: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Svedočanstva engleski na srpski (University of Kragujevac, verified)
srpski na engleski (University of Kragujevac, verified)
Članstva N/A
TimoviSerbian (Cyrillic, Serbia)
Softver Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Lemony Pro, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Objave na forumima 31 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Učešće na konferencijama Conferences attended
Prisustvo na obuci Starting a small translation agency: marketing & business [download]
Starting a small translation agency: production [download]
Starting a small translation agency: translators management [download]
Quality Assurance (translation and translators) [download]
Starting a small translation agency: creating a buyer persona [download]
Profesionalna praksa Miloš Stojadinović prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice (v1.1).
O meni
Miloš Stojadinović

English <-> Serbian

Translation and Localization Specialist
High quality English to Serbian translation services

* Medical field (device and equipment manuals, clinical trials,...)
* IT field (software and website localization,...)

Advanced user of CAT tools including TRADOS 2007/2009, Wordfast, Across, OmegaT, Microsoft LocStudio...

End clients:

*Olympus (medical device manuals, software localization)
*Microsoft (Windows 8 Games localization)
*Intel
*Telekom Austria
*Dell
*Sony
*Google
*Nvidia
*Samsung
*Siemens
*LG
*Philips
*Belkin
*SAP
*HP
*Trust
*Makita
*Swarovski
*L'Oreal, Vichy, McDonald's, Panasonic, Toyota, Fuji Film, Dremel, Heineken, Nikon, Kaspersky Labs...



Certified PROs.jpg
Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 247
PRO-nivo poeni: 243


Jezici sa najviše poena (PRO)
engleski na srpski171
srpski na engleski72
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Ostalo96
Tehnika/inženjerstvo83
Biznis/finansije16
Medicina16
Pravo/patenti12
Poeni u još 3 oblasti >
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Telekomunikacije24
Kinematografija, film, TV20
Inženjerstvo (uopšteno)16
Građevinarstvo16
Računari (uopšteno)12
Medicina (uopšteno)12
Drugo12
Poeni u još 23 oblasti >

Pogledajte sve zarađene poene >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
engleski na srpski1
1
Specialty fields
Medicina (uopšteno)1
Other fields
Ključne reči: prevod, srpski, engleski, prevodilac, IT, lokalizacija, prevodjenje, translator, translation, English Serbian, English, Serbian, localization, subtitling, information technologies, informacione tehnologije, medicina, medical translation, medicine, pharmaceutical translation, localisation, software, english to serbian translator, medical field, information technologies, professional Serbian translation, professional Serbian translation, professional Serbian translation,


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Jul 31



More translators and interpreters: srpski na engleski - engleski na srpski   More language pairs



Your current localization setting

srpski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search