ProZ.com globalna baza prevodilačkih usluga
 The translation workplace
Ideas


Radni jezici:
engleski na srpski
srpski na engleski
bosanski na engleski

Vesna Maširević
Biznis, ekonomija, pravo, ICT, QMS

Srbija
Lokalno vreme: 10:00 CEST (GMT+2)

Maternji jezik: srpski Native in srpski, srpskohrvatski Native in srpskohrvatski
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
  Display standardized information
O meni

Ekonomista i prevodilac

BCS>ENG<>SRB
Biznis, ekonomija,
pravo, ICT, QMS...

Šta dobijate?

Stručni prevod ~ Kvalitet po prihvatljivoj ceni ~ Isporuka na vreme
Poslovni prevodi
Poslovna korespondencija, tenderska dokumentacija, dokumentacija neophodna za carinjenje robe, razni izveštaji, anketni upitnici, itd.
Finansijski prevodi
Finansijski izveštaji, završni račun, bilans stanja, bilans uspeha, statistički aneks, poreski bilans, fakture, dokumenta u bankarstvu i osiguranju isl.
Ekonomski prevodi
Članci, naučni radovi, disertacije, seminarski i maturski radovi i stručna literatura.
Pravni prevodi
Ugovori, statuti, rešenja, odluke, pravilnici, zakoni, izvodi iz matičnih knjiga i dr. pravni akti.
IT prevodi
Priručnici i uputstva, materijali za obuku, lokalizacija softvera i Internet stranica.
Bezbednost hrane i QMS
Deklarisanje hrane (u skladu sa EU/lokalnom regulativom), specifikacije proizvoda, laboratorijski izveštaji, atesti; izveštaji o kvalitetu, bezbednosni listovi, pravilnici kvaliteta, instrukcije i procedure, zahtevi standarda i audit izveštaji, itd.
EU projekti
Predlozi projekata, prijavni formulari, budžeti, izveštaji, tenderska dokumentacija i priručnici itd.

Koje su garancije?

  • 14+ godina iskustva
  • Kembridž sertifikat iz poslovnog engleskog (BEC)
  • Članstvo u Udruženju naučnih i stručnih prevodilaca Srbije
  • Globalna privredna licenca (GCL sertifikat) izdata od strane Evropske privredne komore Brisel koja obuhvata četiri modula:
    ICT- Informacione i komunikacione tehnologije
    Poslovna etika i ponašanje
    Međunarodno pravo i regionalna praksa
    Ekonomija i finansije
  • Diplomirani ekonomista, smer finansije i računovodstvo
  • Gimnazija, društveno-jezički smer
  • Sertifikovani Menadžer sistema kvaliteta i interni auditor
  • Duboko razumevanje engleskog jezika, ekonomije, prava, ICT, QMS, proizvodnje robe široke potrošnje i procesa podrške i sposobnost da transformiše značenje i namere uz primenu stručne terminologije, precizno i na odgovarajući način izražene u ciljnom jeziku, pri tom uvažavajući sve poslovne i pravne implikacije.
  • Kontinuirano profesionalno usavršavanje.

Ne biste voleli da vaša firma dospe u pogrešne ruke. Isto tako bi trebalo da vodite računa i ne izlažete svoje poslovne prevode riziku. To nije samo pitanje razumevanja, vaš novac i poslovni ugled zavise od odluka koje donosite pri izboru prevodioca.

Samo jednim klikom stavite svoje prevode u bezbedne ruke nekoga ko nije samo prevodilac već je proveo proteklu deceniju upravljajući međunarodnim odnosima i komunikacijama jedne srpske fabrike sa njenim strateškim partnerom, jednim od najvećih svetskih proizvođača robe široke potrošnje (i njegovim marketingom, prodajom, finansijama, računovodstvom, lancem snabdevanja, istraživanjem i razvojem i centrima za obezbeđenje kvaliteta, dobavljačima, auditorima, pravnim konsultantima i drugim trećim licima).


Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 1659
PRO-nivo poeni: 1619


Jezici sa najviše poena (PRO)
engleski na srpski628
engleski na hrvatski345
srpski na engleski267
hrvatski na engleski172
engleski na bosanski111
Poeni u još 4 kombinacija >
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Biznis/finansije502
Pravo/patenti316
Tehnika/inženjerstvo275
Ostalo231
Društvene nauke103
Poeni u još 4 oblasti >
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Posao / trgovina (uopšteno)158
Finansije (uopšteno)152
Pravo: ugovori147
Pravo (uopšteno)126
Računovodstvo82
Drugo78
Ekonomija70
Poeni u još 60 oblasti >

Pogledajte sve zarađene poene >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Project management1
Translation1
Language pairs
srpski na engleski2
engleski na srpski1
Specialty fields
Međunarodne organizacije/razvoj/saradnja2
Ekonomija1
Hrana & mlečni proizvodi1
Životna sredina & ekologija1
IT (informacione tehnologije)1
Other fields
Ključne reči: alergeni, analiza, audit, bankarstvo, bezbednost hrane, bezbednosni list, bilans stanja, bilans uspeha, BRC, carinske deklaracije, carinjenje, deklaracije, deklarisanje, dobavljaci, drzavne, diplome, distribucija, dozvole, ekonomija, ekonomicnost, energetska efikasnost, engleski, engleskog, EU, evropska, evropski, fabrika, faktura, fakturisanje, finansije, finansijski, HACCP, hemijske analize, ICT, informacije, instrukcije, intelektualna svojina, Internet, IPA, ISO, isporucioci, istrazivanje, IT, izvestaji, javne nabavke, knjigovodstvo, knjigovodstveni, komercijalni, komunalna delatnost, kontni plan, korporativno upravljanje, kupci, kvalitet, logistika, lokalna samouprava, marketing, medjunarodni, mikrobiologija, nabavka, nutritivne izjave, NVO, obrazovanje, obrasci, obuka, opstina, opstinski, osiguranje, ovlascen, polise, pakovanje, planiranje, planovi, poezija, ponuda, porudzbina, poslovni, potrosaci, potrosnja, potvrde, pravilnik, predracun, pregovori, prekogranicna, prevod, prevodilac, preveden, prevodjenje, prirucnik, privreda, privredno pravo, procedure, prodaja, proizvodjac, proizvodjacka, proizvodnja, projekti, promocija, QA, QM, QMS, racunovodstvo, razvoj, recepti, recepture, regionalni, regulativa, reklame, SAP, saradnja, seminari, sertifikat, skladistenje, snabdevanje, specifikacije, spediter, spedicija, sporazum, srpski, srpskog, standardi, statistika, stednja, strucnost, tenderi, testovi, transport, troskovi, turizam, upravljanje otpadom, ugovor, ustede, zakon, zastita zivotne sredine, zivotna sredina


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Dec 14, 2016