Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
osnovne studije
engleski translation:
undergraduate studies
srpski term
osnovne studije
Kako sada prevodimo osnovne studije?
Hvala!
| 4 +8 | Undergraduate studies |
Zeljko Puljak
|
Mar 6, 2009 17:52: Zeljko Puljak Created KOG entry
Mar 8, 2009 08:17: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128039">Zeljko Puljak's</a> old entry - "osnovne studije"" to ""Undergraduate studies""
Proposed translations
Bosna i Hercegovina
Everything is negotiable
Native in: srpskohrvatski (Variants: Bosnian, Serbian, Montenegrin) , srpski (Variant: Montenegrin ) 
, bosanski
Works in: engleski na srpskohrvatski, engleski na srpski, srpski na engleski, and 8 more.
Undergraduate studies
osnovne studije (kod nas je u opticaju i naziv dodiplomske studije): undergraduate ili graduate, kako gde
poslediplomske studije (takodje se vidja i naziv diplomske studije): graduate ili postgraduate studies.
Ja u prevodima uvek preferiram varijantu undergraduate i graduate.
Nadam se da sam bio od pomoci.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-06 16:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Graduate_studies
Evo gore na linku je objasnjeno da se radi o britanskoj i americkoj varijanti. Britanska kombinacija bi bila graduate/postgradute, a americka undergraduate/graduate
| Hvala! |
Something went wrong...